1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,424 --> 00:00:50,509
Fique de pé, oh!
Quem está aí?

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,429
Não, responda-me.
Levante-se e desdobre-se.

5
00:00:54,180 --> 00:00:55,973
Viva o Rei!
Bernardo?

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
Ele.

7
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Por este alívio muito obrigado.
'Está muito frio e
Estou com o coração doente.

8
00:01:01,937 --> 00:01:04,899
Você teve guarda silenciosa?
Nem um rato se mexendo.

9
00:01:06,233 --> 00:01:09,403
Se você encontrar os rivais
do meu relógio,
peça-lhes que se apressem.

10
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
Acho que os ouço.
Fique de pé, oh! Quem vai lá?

11
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
Amigos para este terreno.
E vassalos do dinamarquês.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Boa noite.

13
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
Bem-vindo, Horácio.

14
00:01:18,329 --> 00:01:21,165
Essa coisa apareceu
novamente esta noite?
Eu não vi nada.

15
00:01:21,290 --> 00:01:24,126
Horatio diz que é mas
nossa fantasia e não vou deixar
a crença toma conta dele

16
00:01:24,210 --> 00:01:26,212
tocando esta visão temida,
visto duas vezes de nós.

17
00:01:26,295 --> 00:01:28,547
Tush, tush, 'tush não aparecerá.

18
00:01:28,631 --> 00:01:32,384
Última noite de todas,
quando aquela mesma estrela é
para oeste a partir do pólo...

19
00:01:32,468 --> 00:01:34,261
Olha, de onde vem de novo!

20
00:01:35,971 --> 00:01:38,182
Na mesma figura,
como o rei que está morto.

21
00:01:38,849 --> 00:01:41,644
Você é um estudioso,
fale com isso, Horácio.

22
00:01:43,312 --> 00:01:46,982
O que és tu que usurpa
esta hora da noite,

23
00:01:47,566 --> 00:01:49,318
juntamente com aquela feira e
forma guerreira

24
00:01:49,443 --> 00:01:52,822
em que a majestade
da Dinamarca enterrada
às vezes marchou?

25
00:01:54,114 --> 00:01:56,367
Pelo céu eu te ordeno,
fale!
Está ofendido.

26
00:01:56,492 --> 00:01:58,953
Ficar! Fale, fale!
Eu te ordeno, fale!

27
00:01:59,078 --> 00:02:01,372
'Desapareceu e não responderá.

28
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
E agora, Horácio? Não é isso
algo mais do que fantasia?

29
00:02:07,169 --> 00:02:08,379
Não é como o rei?

30
00:02:08,504 --> 00:02:11,382
Como você é consigo mesmo.
'É estranho.

31
00:02:11,507 --> 00:02:14,009
Assim, duas vezes antes,
e pular nesta hora morta,

32
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
com talo marcial tem
ele passou pelo nosso turno.

33
00:02:16,095 --> 00:02:17,847
Em que pensamento específico
para trabalhar, eu não sei,

34
00:02:17,972 --> 00:02:19,515
mas no bruto e no escopo
da minha opinião,

35
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
isso é um presságio para alguns
erupção estranha para o nosso estado.

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,521
Mas suave, eis!
Veja, de onde vem de novo!

37
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
eu vou atravessar,
embora isso me destrua.

38
00:02:31,861 --> 00:02:33,946
Fique, ilusão!

39
00:02:35,531 --> 00:02:38,242
Se você tem algum som
ou uso da voz, fale comigo.

40
00:02:39,577 --> 00:02:43,330
Se você está a par do seu
o destino do país, que felizmente
a previsão pode evitar,

41
00:02:43,414 --> 00:02:46,876
Ó, fale! Fale sobre isso.
Fique e fale.

42
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Pare com isso, Marcelo!
Devo atacar
com meu partidário?

43
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
'Acabou.

44
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
Nós fazemos isso errado,
sendo tão majestoso, para oferecer
é a demonstração de violência,

45
00:02:55,342 --> 00:02:57,887
pois é, como o ar,
invulnerável.

46
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
Estava prestes a falar,
quando o galo canta.

47
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
E então tudo começou como um
coisa culpada sobre um
convocação terrível.

48
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Desapareceu no
canto do galo.

49
00:03:05,769 --> 00:03:07,563
Alguns dizem que
sempre 'contra aquela temporada chega

50
00:03:07,688 --> 00:03:09,690
onde o nascimento do nosso Salvador
é comemorado,

51
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
o pássaro do amanhecer
canta a noite toda,

52
00:03:12,484 --> 00:03:14,737
e então, eles dizem,
nenhum espírito ousa se espalhar.

53
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Então eu ouvi,
e em parte acredito nisso.

54
00:03:20,784 --> 00:03:24,538
Mas olhe, de manhã,
em manto castanho-avermelhado,

55
00:03:24,914 --> 00:03:27,207
caminha sobre o orvalho
daquela alta colina oriental.

56
00:03:29,627 --> 00:03:32,796
Quebre nosso relógio
e pelo meu conselho,

57
00:03:32,922 --> 00:03:35,591
vamos transmitir o que temos
visto esta noite até
jovem Hamlet,

58
00:03:36,425 --> 00:03:41,931
pois sobre a minha vida, este espírito,
mudo para nós, falará com ele.

59
00:03:46,018 --> 00:03:50,064
Embora ainda seja de Hamlet
a morte do nosso querido irmão,
a memória seja verde,

60
00:03:50,773 --> 00:03:53,108
ainda assim, até agora tem discrição
lutou com a natureza

61
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
que nós com a mais sábia tristeza
pense nele,

62
00:03:55,778 --> 00:03:57,863
junto com
lembrança de nós mesmos.

63
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
Portanto, nossa irmã ocasional,
agora nossa rainha,

64
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
a costureira imperial
para este estado guerreiro,

65
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
temos nós, como éramos,
com uma alegria derrotada,

66
00:04:10,626 --> 00:04:14,838
com alegria no funeral,
e com canto fúnebre no casamento,
levado para esposa.

67
00:04:19,593 --> 00:04:23,222
Agora segue, que você sabe,
jovem Fortinbrás,

68
00:04:23,555 --> 00:04:25,891
segurando uma suposição fraca
do nosso valor,

69
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
ele não falhou
para nos incomodar com uma mensagem,

70
00:04:27,893 --> 00:04:32,648
importando a entrega de
aquelas terras perdidas por seu pai
com todas as faixas da lei,

71
00:04:32,982 --> 00:04:34,900
ao nosso irmão mais valente.

72
00:04:34,984 --> 00:04:38,654
Nós escrevemos aqui para a Noruega,
tio do jovem Fortinbras,

73
00:04:38,904 --> 00:04:40,531
quem, impotente e acamado...

74
00:04:42,658 --> 00:04:44,618
...mal ouve falar disso
o propósito de seu sobrinho,

75
00:04:44,702 --> 00:04:46,745
para suprimir seu
mais marcha aqui.

76
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Tanto para ele!

77
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
Então, Laertes,
quais são as novidades com você?

78
00:04:55,421 --> 00:04:58,549
Meu terrível senhor, sua licença
e favor voltar
para França...

79
00:04:59,717 --> 00:05:02,594
...de onde embora
de bom grado vim para a Dinamarca

80
00:05:02,678 --> 00:05:06,181
para mostrar meu dever em
sua coroação, ainda agora,
Devo confessar,

81
00:05:06,390 --> 00:05:10,185
esse dever cumprido, meus pensamentos
e desejos se dobram novamente
em direção à França.

82
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
Você tem licença do seu pai?
O que diz Polônio?

83
00:05:13,856 --> 00:05:18,527
Ele tem, meu senhor,
arrancou de mim minha lenta licença
por petição laboriosa.

84
00:05:18,694 --> 00:05:20,863
Eu te imploro,
dê-lhe licença para ir.

85
00:05:21,530 --> 00:05:24,033
Aproveite a sua boa hora, Laertes,
o tempo seja seu,

86
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
e tuas melhores graças
gaste-o à sua vontade!

87
00:05:32,082 --> 00:05:34,710
E agora, meu primo Hamlet,
e meu filho,

88
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
como é que as nuvens
ainda aguenta você?

89
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Não é assim, meu senhor,
Eu sou demais para o sol.

90
00:05:41,884 --> 00:05:44,595
Bom Hamlet,
jogue fora sua cor noturna,

91
00:05:44,720 --> 00:05:47,097
e deixe seu olho
pareço um amigo na Dinamarca.

92
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
Não para sempre
com tuas tampas veladas

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
procure por seu nobre pai
na poeira.

94
00:05:52,102 --> 00:05:55,522
Você sabe que é comum,
tudo o que vive deve morrer,

95
00:05:56,231 --> 00:05:58,067
passando pela natureza
para a eternidade.

96
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
Sim, senhora, é comum.

97
00:06:00,110 --> 00:06:02,404
Se for,
por que parece assim
particular contigo?

98
00:06:02,529 --> 00:06:06,867
Parece? Não, senhora, é,
Eu sei que não "parece".

99
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
'Não é só meu manto escuro,
boa mãe,

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
nem ternos habituais de
preto solene,

101
00:06:13,540 --> 00:06:16,376
nem o 'comportamento abatido'
do rosto,

102
00:06:16,460 --> 00:06:21,423
junto com todas as formas,
humores, formas de tristeza,
isso pode me denotar verdadeiramente.

103
00:06:22,758 --> 00:06:24,510
Estes, de fato, parecem,

104
00:06:24,885 --> 00:06:27,429
pois são ações
que um homem pode jogar.

105
00:06:28,222 --> 00:06:31,016
Mas eu tenho isso dentro
que passa show,

106
00:06:31,850 --> 00:06:33,769
estes, mas as armadilhas
e os ternos da desgraça.

107
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
'É doce e louvável
em sua natureza, Hamlet,

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,609
para dar esses deveres de luto
para seu pai,

109
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
mas você deve saber
seu pai perdeu um pai,

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
aquele pai perdeu, perdeu o dele.

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Mas perseverar na obstinação
condolências

112
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
é um curso de
teimosia ímpia,

113
00:06:51,370 --> 00:06:53,122
é uma dor pouco masculina.

114
00:06:55,249 --> 00:06:57,626
Oramos para que você jogue na terra
esta desgraça invencível

115
00:06:57,960 --> 00:07:00,129
e pense em nós como um pai,

116
00:07:00,254 --> 00:07:03,841
para deixar o mundo tomar nota
você é o mais imediato
ao nosso trono.

117
00:07:05,342 --> 00:07:08,053
Pela sua intenção de ir
de volta à escola em Wittenberg,

118
00:07:08,887 --> 00:07:10,514
é o mais retrógrado
ao nosso desejo,

119
00:07:10,639 --> 00:07:13,308
e nós te imploramos,
dobre você para permanecer aqui,

120
00:07:13,392 --> 00:07:15,144
na alegria e conforto
dos nossos olhos,

121
00:07:15,227 --> 00:07:18,313
nosso principal cortesão,
primo e nosso filho.

122
00:07:18,522 --> 00:07:21,066
Não deixe sua mãe
perca suas orações, Hamlet.

123
00:07:21,358 --> 00:07:24,736
Rogo-te que fique conosco,
não vá para Wittenberg.

124
00:07:26,238 --> 00:07:28,949
Eu farei o meu melhor
obedeço, senhora.

125
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Ora, é uma situação justa e
resposta amorosa.

126
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
Seja como nós mesmos na Dinamarca.
Senhora, venha,

127
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
este gentil e não forçado
acordo de Hamlet senta-se
sorrindo em meu coração,

128
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
em graça da qual,
nenhuma saúde alegre que
Dinamarca bebe hoje,

129
00:07:41,211 --> 00:07:43,005
mas o grande canhão
às nuvens contarão,

130
00:07:43,130 --> 00:07:45,465
o rei desperta os céus
deve soar novamente,

131
00:07:45,632 --> 00:07:47,176
re-falando o trovão terrestre.

132
00:07:55,517 --> 00:07:59,354
Oh, isso também
a carne manchada derreteria,

133
00:08:00,856 --> 00:08:05,027
descongelar e resolver-se
em um orvalho!

134
00:08:08,030 --> 00:08:13,035
Ou que o Eterno tivesse
não consertou seu cânone
'contra o auto-assassinato!

135
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
Ó Deus! Ó Deus!

136
00:08:19,208 --> 00:08:23,045
Quão cansado, velho,
plana e não lucrativa,

137
00:08:23,128 --> 00:08:25,756
me parece tudo
usos deste mundo.

138
00:08:28,800 --> 00:08:31,678
Que vergonha, Ah, que vergonha!

139
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
'É um jardim sem ervas daninhas,
que cresce em semente,

140
00:08:36,391 --> 00:08:39,603
coisas nojentas e nojentas
na natureza possuí-lo apenas.

141
00:08:42,689 --> 00:08:44,816
Que deveria chegar a este ponto.

142
00:08:46,109 --> 00:08:50,280
Mas há dois meses morto.
Não, nem tanto, nem dois.

143
00:08:51,782 --> 00:08:55,744
Tão excelente um rei
isso foi para isso
hiperion a um sátiro,

144
00:08:56,536 --> 00:08:59,581
tão amoroso com minha mãe,
que ele pode não beteem
os ventos do céu

145
00:08:59,706 --> 00:09:01,792
visite seu rosto com muita brutalidade.

146
00:09:03,418 --> 00:09:05,837
Céu e terra!
Devo lembrar?

147
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Ora, ela deveria segurá-lo
como se aumentasse o apetite
tinha crescido

148
00:09:11,301 --> 00:09:14,304
por aquilo de que se alimentava,
e ainda assim, dentro de um mês...

149
00:09:16,390 --> 00:09:18,267
Deixe-me não pensar nisso.

150
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
Fragilidade, teu nome é mulher.

151
00:09:25,274 --> 00:09:27,943
Um pequeno mês,
ou antes que esses sapatos fossem velhos

152
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
com o qual ela seguiu
o corpo do meu pobre pai,

153
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
como Niobe, só lágrimas.

154
00:09:34,783 --> 00:09:38,620
Por que ela, até ela...

155
00:09:40,455 --> 00:09:44,459
Ó Deus! Uma fera que quer
discurso da razão
teria lamentado por mais tempo,

156
00:09:45,585 --> 00:09:48,213
casado com meu tio,
irmão do meu pai,

157
00:09:48,297 --> 00:09:51,133
mas não mais como meu pai
do que eu para Hércules.

158
00:09:53,969 --> 00:09:55,512
Dentro de um mês,

159
00:09:55,971 --> 00:09:59,224
ainda não chegou o sal
lágrimas mais injustas

160
00:09:59,308 --> 00:10:02,894
tinha deixado o rubor nela
olhos irritados, ela se casou.

161
00:10:03,812 --> 00:10:09,318
Ó, velocidade incrível para postar
com tanta destreza para
lençóis incestuosos.

162
00:10:13,655 --> 00:10:20,287
Não é, nem pode
venha para o bem.

163
00:10:23,623 --> 00:10:25,375
Mas quebre meu coração,

164
00:10:28,754 --> 00:10:30,797
pois devo segurar minha língua.

165
00:10:37,012 --> 00:10:38,513
Salve Vossa Senhoria.

166
00:10:38,597 --> 00:10:40,474
Fico feliz em ver você bem.

167
00:10:43,560 --> 00:10:46,605
Horatio, ou eu me esqueço.

168
00:10:46,813 --> 00:10:48,565
O mesmo, meu senhor,
e seu pobre servo de sempre.

169
00:10:48,690 --> 00:10:50,859
Senhor, meu bom amigo,
eu vou mudar
esse nome com você.

170
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
E o que faz você
de Wittenberg, Horácio?

171
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Marcelo.
Estou muito feliz em ver você.

172
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
Ainda bem, senhor.
Mas o que, na fé,
fazer você de Wittenberg?

173
00:10:56,573 --> 00:10:58,367
Uma disposição evasiva,
bom meu senhor.

174
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
eu não ouviria
seu inimigo diz isso.

175
00:11:00,786 --> 00:11:05,165
Mas qual é o seu caso
Elsinore? Nós vamos te ensinar a
beba profundamente antes de partir.

176
00:11:05,248 --> 00:11:07,000
Meu senhor,
Eu vim ver o seu
funeral do pai.

177
00:11:07,084 --> 00:11:09,795
Eu prithee, não zombe de mim,
colega estudante,

178
00:11:09,878 --> 00:11:12,005
acho que foi para ver
o casamento da minha mãe.

179
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
Na verdade, meu senhor,
seguiu com força.

180
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Economia, economia, Horácio.

181
00:11:18,220 --> 00:11:21,640
As carnes assadas no funeral
forneceu friamente o
mesas de casamento.

182
00:11:23,308 --> 00:11:24,976
Se eu tivesse conhecido meu
querido inimigo no céu

183
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
ou alguma vez eu tinha visto
naquele dia, Horácio.

184
00:11:29,648 --> 00:11:33,944
Meu pai,
acho que vejo meu pai.

185
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
Onde, meu senhor?

186
00:11:36,029 --> 00:11:38,073
Na minha mente, Horácio.

187
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
Eu o vi uma vez,
ele era um bom rei.

188
00:11:41,743 --> 00:11:44,746
Ele era um homem,
aceite-o por tudo,

189
00:11:45,622 --> 00:11:47,582
não vou olhar
ele gosta de novo.

190
00:11:47,666 --> 00:11:52,003
Meu senhor,
Acho que o vi ontem à noite.

191
00:11:52,337 --> 00:11:54,089
Vi quem?

192
00:11:54,172 --> 00:11:55,799
Meu senhor, o Rei, seu pai.

193
00:12:01,805 --> 00:12:02,931
Pelo amor de Deus, deixe-me ouvir.

194
00:12:03,515 --> 00:12:06,184
Duas noites juntos
tiveram esses senhores,
Marcelo e Bernardo,

195
00:12:06,309 --> 00:12:08,270
sob seu comando, no
morto vasto e
meio da noite,

196
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
foi assim encontrado.

197
00:12:09,729 --> 00:12:12,983
Uma figura como seu pai,
armado exatamente no ponto,
boné-a-torta,

198
00:12:13,108 --> 00:12:17,362
aparece diante deles,
e com marcha solene
vai devagar e imponente por eles.

199
00:12:18,488 --> 00:12:19,614
Mas onde foi isso?

200
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Meu senhor, na plataforma
onde assistimos.

201
00:12:21,158 --> 00:12:24,035
Você não falou sobre isso?
Meu senhor, eu fiz,
mas a resposta foi nenhuma.

202
00:12:29,124 --> 00:12:30,208
'É muito estranho.

203
00:12:30,333 --> 00:12:32,711
Como eu vivo,
meu honrado senhor, é verdade,

204
00:12:32,836 --> 00:12:35,422
e achamos que estava escrito
em nosso dever de
deixe você saber disso.

205
00:12:35,505 --> 00:12:39,050
De fato, de fato, senhores.
Mas isso me incomoda.
Você segura o relógio esta noite?

206
00:12:39,176 --> 00:12:40,343
Nós fazemos, meu senhor.
Armado, você disse?

207
00:12:40,469 --> 00:12:41,928
Meu senhor, da cabeça aos pés.

208
00:12:42,012 --> 00:12:44,806
Então você não viu o rosto dele?
Ah, sim, meu senhor,
ele usava seu castor para cima.

209
00:12:46,641 --> 00:12:48,351
Eu gostaria de estar lá.
Teria muito
surpreendeu você.

210
00:12:48,477 --> 00:12:50,687
Muito parecido, muito parecido.
Demorou muito?

211
00:12:50,812 --> 00:12:52,355
Enquanto um com
pressa moderada
pode contar uma centena.

212
00:12:52,481 --> 00:12:54,232
- Mais longo.
- Não quando eu não vi.

213
00:12:54,357 --> 00:12:55,567
A barba dele estava grisalha, não?

214
00:12:55,692 --> 00:12:58,820
Foi como eu vi
em sua vida. Uma zibelina prateada.

215
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
Vou assistir esta noite.
Talvez caminhe novamente.

216
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Eu garanto que sim.

217
00:13:11,958 --> 00:13:13,877
Minhas necessidades estão embarcadas.

218
00:13:15,128 --> 00:13:18,715
E, irmã, como os ventos
dar benefício
e o comboio é assistente,

219
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
não durma, mas
deixe-me ouvir de você.

220
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Você duvida disso?

221
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
Para Hamlet e o
insignificante de seu favor,

222
00:13:30,018 --> 00:13:32,604
segure isso como uma moda
e um brinquedo com sangue,

223
00:13:33,230 --> 00:13:36,775
uma violeta na juventude de
natureza primitiva. Não mais!

224
00:13:36,900 --> 00:13:39,069
Não mais, mas então?
Não pense mais nisso,

225
00:13:40,904 --> 00:13:43,782
ele pode não,
como fazem as pessoas desvalorizadas,
esculpir para si mesmo,

226
00:13:43,907 --> 00:13:47,369
pois de sua escolha depende
a segurança e a saúde
de todo esse estado.

227
00:13:48,453 --> 00:13:50,580
Então pese que perda
sua honra pode sustentar,

228
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
se com ouvido muito crente
você lista as músicas dele,

229
00:13:54,334 --> 00:13:56,753
ou perder seu coração,
ou seu tesouro casto aberto

230
00:13:56,836 --> 00:13:58,672
à sua importunação desmascarada.

231
00:13:59,381 --> 00:14:02,551
Tenha medo, Ofélia,
tema, minha querida irmã.

232
00:14:03,134 --> 00:14:06,846
A empregada mais caridosa é
pródigo o suficiente se ela desmascarar
sua beleza para a lua.

233
00:14:06,930 --> 00:14:11,351
Eu devo o efeito disso
boa lição, tome como vigia
para o meu coração.

234
00:14:11,935 --> 00:14:16,356
Mas, bom meu irmão,
não, como alguns
pastores ingratos fazem,

235
00:14:16,481 --> 00:14:18,775
mostre-me o íngreme
e espinhoso caminho para o céu,

236
00:14:18,984 --> 00:14:21,194
enquanto, como um bufante
e libertino imprudente,

237
00:14:21,444 --> 00:14:23,780
ele mesmo o caminho da prímula
de passos de namoro

238
00:14:23,905 --> 00:14:25,615
e não considera sua própria rede.

239
00:14:25,740 --> 00:14:27,284
Ó, não me tema.

240
00:14:30,954 --> 00:14:34,165
Ainda aqui, Laertes!
A bordo, a bordo, que vergonha!

241
00:14:34,291 --> 00:14:37,168
O vento senta no ombro
da sua vela,
e você está hospedado.

242
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
Aí, minha bênção contigo.

243
00:14:40,797 --> 00:14:43,425
E esses poucos preceitos
em tua memória.

244
00:14:44,134 --> 00:14:47,804
Seja familiar,
mas de forma alguma vulgar.

245
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
Esses amigos que você tem,
e sua adoção tentada,

246
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
agarrá-los à tua alma
com aros de aço,

247
00:14:54,394 --> 00:14:56,313
mas não entorpeça a palma da mão
com entretenimento

248
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
de cada recém-nascido,
camarada inexperiente.

249
00:15:00,358 --> 00:15:02,819
Custa teu hábito
como sua bolsa pode comprar,

250
00:15:02,902 --> 00:15:06,656
mas não expresso em fantasia,
rico, não espalhafatoso,

251
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
para o vestuário frequentemente
proclama o homem.

252
00:15:10,493 --> 00:15:12,996
Nem mutuário
nem um credor seja,

253
00:15:13,121 --> 00:15:16,625
para empréstimo muitas vezes perde
tanto ele mesmo quanto amigo.

254
00:15:17,292 --> 00:15:21,504
Isto acima de tudo,
seja verdadeiro consigo mesmo,

255
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
e seguirá,
como a noite é o dia,

256
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
você não pode então
ser falso com qualquer homem.

257
00:15:26,843 --> 00:15:29,512
Muito humildemente eu
despeça-se, meu senhor.

258
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
O tempo te convida,
vá, seus servos cuidam.

259
00:15:33,683 --> 00:15:36,478
Adeus, Ofélia,
e lembre-se bem
o que eu disse a você.

260
00:15:36,561 --> 00:15:39,939
'Está na minha memória trancada,
e você mesmo deve
guarde a chave disso.

261
00:15:40,398 --> 00:15:41,691
Até a próxima.

262
00:15:43,652 --> 00:15:46,029
O que não é, Ofélia,
ele disse a você?

263
00:15:47,113 --> 00:15:49,366
Então, por favor, você
algo tocante
o Senhor Hamlet.

264
00:15:49,449 --> 00:15:52,869
Ah, case-se, bem pensado.
O que há entre vocês?
Me entregue a verdade.

265
00:15:53,036 --> 00:15:55,872
Ele tem, meu senhor,
me importunou com amor
de forma honrosa.

266
00:15:56,039 --> 00:15:58,166
Sim, moda, você pode chamá-la.

267
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
E deu semblante
ao seu discurso

268
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
com quase todos
os santos votos do céu.

269
00:16:02,003 --> 00:16:04,923
Sim, salta para pegar galinholas!

270
00:16:06,466 --> 00:16:10,053
A partir deste momento seja algo
escaner do seu
presença inaugural.

271
00:16:10,762 --> 00:16:14,099
Eu não iria, em termos simples,
você é tão caluniador
lazer a qualquer momento

272
00:16:14,224 --> 00:16:17,102
como dar palavras ou falar
com Lorde Hamlet.

273
00:16:25,276 --> 00:16:27,112
O ar corta astutamente,
está muito frio.

274
00:16:27,237 --> 00:16:29,614
É um beliscão
e um ar ansioso.

275
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Que horas agora?
Acho que faltam doze.

276
00:16:36,121 --> 00:16:37,872
Não, está atingido.
De fato? Eu não ouvi.

277
00:16:38,289 --> 00:16:41,167
Então se aproxima a temporada
onde o espírito se manteve
seu costume de caminhar.

278
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
O que isso significa, meu senhor?

279
00:17:02,856 --> 00:17:06,151
O rei acorda esta noite
e desperta,

280
00:17:06,901 --> 00:17:10,572
mantém wassail e enquanto ele drena
seus rascunhos do Reno para baixo,

281
00:17:10,655 --> 00:17:13,658
o tambor
e trombeta assim zurra
o triunfo de sua promessa.

282
00:17:13,825 --> 00:17:15,785
É um costume?
Sim, casar, não é,

283
00:17:15,910 --> 00:17:18,204
mas na minha opinião,
embora eu seja nativo daqui
e para a mansão nascida,

284
00:17:18,288 --> 00:17:20,790
é um costume mais honrado
na violação
do que a observância.

285
00:17:30,759 --> 00:17:32,802
Anjos e ministros
da graça defenda-nos!

286
00:17:36,347 --> 00:17:39,934
Seja você um espírito de saúde
ou goblin maldito,

287
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
você vem
em uma forma tão questionável

288
00:17:42,645 --> 00:17:44,689
que falarei contigo.

289
00:17:50,612 --> 00:17:52,489
Vou te chamar de Hamlet.

290
00:17:54,199 --> 00:17:55,408
Rei,

291
00:17:57,827 --> 00:17:58,995
pai,

292
00:18:01,331 --> 00:18:02,832
dinamarquês real.

293
00:18:06,294 --> 00:18:08,505
O que isso pode significar, cadáver,

294
00:18:08,838 --> 00:18:12,884
que você de novo
em aço completo revisitado
assim os vislumbres da lua,

295
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
tornando a noite horrível
e nós, tolos da natureza

296
00:18:16,346 --> 00:18:18,890
tão horrivelmente para tremer
nossas disposições

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
com pensamentos além
o alcance de nossas almas?

298
00:18:24,187 --> 00:18:25,814
Diga, por que isso?

299
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
Por que?

300
00:18:30,443 --> 00:18:32,028
O que devemos fazer?

301
00:18:32,195 --> 00:18:33,696
Isso acena para você
ir embora com isso,

302
00:18:33,822 --> 00:18:36,199
como se fosse alguma transmissão
desejava apenas para você.

303
00:18:36,324 --> 00:18:37,408
Mas não vá em frente.
Não, de jeito nenhum.

304
00:18:37,534 --> 00:18:40,662
Não vai falar,
então eu vou segui-lo.
Não, meu senhor.

305
00:18:41,371 --> 00:18:44,165
Por que, qual deveria ser o medo?
Eu não defino minha vida
por uma taxa de um alfinete.

306
00:18:44,249 --> 00:18:47,001
E para minha alma, o que pode
faz isso, sendo uma coisa
imortal como ele mesmo?

307
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Isso ainda me acena.
Eu vou segui-lo.

308
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
Você não irá, meu senhor.
Segure suas mãos.
Meu destino clama!

309
00:18:54,050 --> 00:18:57,762
Eu digo, vá embora! Vá em frente,
Eu te seguirei.

310
00:18:58,555 --> 00:19:00,265
Ele fica desesperado
com imaginação.

311
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Algo está podre
no estado da Dinamarca.

312
00:19:01,891 --> 00:19:04,352
O céu irá direcioná-lo.
Não, vamos segui-lo.

313
00:19:10,900 --> 00:19:13,403
Falar. Não vou mais longe.

314
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Marque-me.

315
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Fale, estou fadado a ouvir.

316
00:19:18,783 --> 00:19:21,411
Então você deve se vingar,
quando você ouvir,

317
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
se você alguma vez fez o seu
querido pai, amor.

318
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
Ó Deus!

319
00:19:25,540 --> 00:19:28,626
Vingar sua falta
e o assassinato mais antinatural.

320
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
Assassinato!

321
00:19:30,128 --> 00:19:33,381
'Isso foi divulgado,
dormindo no meu pomar,
uma serpente me picou,

322
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
mas saiba, nobre jovem,

323
00:19:35,091 --> 00:19:38,428
a serpente que picou
a vida do seu pai
agora usa sua coroa.

324
00:19:39,178 --> 00:19:41,014
Ó minha alma profética! Meu tio!

325
00:19:41,139 --> 00:19:44,559
Sim, que incestuoso,
aquela fera adulterada,

326
00:19:44,726 --> 00:19:47,353
com bruxaria de sua inteligência,
com presentes traidores.

327
00:19:47,604 --> 00:19:50,565
Ó perverso humor e presentes
que tem o poder
então para seduzir

328
00:19:50,648 --> 00:19:56,738
venceu a sua luxúria vergonhosa
a vontade do meu mais aparente
rainha virtuosa.

329
00:19:58,323 --> 00:19:59,949
Breve, deixe-me ser.

330
00:20:00,116 --> 00:20:04,120
Dormindo dentro do meu pomar,
meu costume sempre
da tarde,

331
00:20:04,537 --> 00:20:07,415
na minha hora segura
seu tio roubou

332
00:20:07,498 --> 00:20:09,792
com suco de maldito
hebona em um frasco,

333
00:20:09,876 --> 00:20:14,297
e nas varandas dos meus ouvidos
derramou o
destilação leprosa.

334
00:20:14,464 --> 00:20:18,635
Ah, horrível! Ah, horrível!
Mais horrível!

335
00:20:18,968 --> 00:20:22,305
Assim fui eu,
dormindo, pela mão de um irmão

336
00:20:22,430 --> 00:20:26,476
da vida, da coroa,
da rainha imediatamente despachada.

337
00:20:27,310 --> 00:20:30,146
Se você tem natureza em você,
não aguente,

338
00:20:30,396 --> 00:20:36,110
não deixe o leito real de
A Dinamarca será um sofá para
luxo e maldito incesto.

339
00:20:40,531 --> 00:20:42,492
Adeus.

340
00:20:44,118 --> 00:20:47,705
Lembre de mim.

341
00:20:54,003 --> 00:20:58,591
Ó todos vocês, anfitriões do céu!
Ó terra! O que mais?

342
00:21:00,259 --> 00:21:02,220
E devo acoplar o inferno?

343
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
Oh, que pena!

344
00:21:06,724 --> 00:21:09,394
Segure, segure, meu coração,

345
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
e você, meus tendões,
não envelheça instantaneamente,

346
00:21:13,398 --> 00:21:15,316
mas suporte-me rigidamente.

347
00:21:16,150 --> 00:21:17,485
Lembre-se de você!

348
00:21:17,568 --> 00:21:21,990
Sim, pobre fantasma,
enquanto a memória permanece sentada
neste globo distraído.

349
00:21:22,532 --> 00:21:26,035
Lembre-se de você!
Sim, da mesa
da minha memória

350
00:21:26,160 --> 00:21:28,329
Eu vou limpar tudo
registros carinhosos triviais,

351
00:21:28,621 --> 00:21:31,541
todas as serras de livros, todas as formas,
todas as pressões passadas,

352
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
que juventude e observação
copiado lá,

353
00:21:33,209 --> 00:21:35,128
e o teu mandamento
sozinho viverá

354
00:21:35,211 --> 00:21:38,172
dentro do livro e volume
do meu cérebro, não misturado com
matéria mais básica.

355
00:21:38,381 --> 00:21:39,882
Sim, pelo céu!

356
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
Ó mulher mais perniciosa!

357
00:21:44,220 --> 00:21:50,351
Ó vilão, vilão,
sorrindo, maldito vilão!

358
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
Conheça é que eu coloquei isso no chão

359
00:21:54,063 --> 00:21:57,984
que alguém possa sorrir,
e sorrir, e ser um vilão,

360
00:21:58,234 --> 00:22:00,361
pelo menos tenho certeza que pode ser
assim na Dinamarca.

361
00:22:00,445 --> 00:22:02,989
Então, tio, aí está você.

362
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
Agora, a minha palavra,

363
00:22:07,785 --> 00:22:14,250
é
"Adeus, adeus! Lembre-se de mim."

364
00:22:14,709 --> 00:22:16,252
Meu senhor!

365
00:22:16,961 --> 00:22:19,589
- Meu senhor!
- Lorde Hamlet!

366
00:22:19,714 --> 00:22:21,507
Ei, ei!
Meu senhor!

367
00:22:22,091 --> 00:22:25,470
Ei, ei, garoto! Venha, pássaro, venha.

368
00:22:27,513 --> 00:22:30,266
Como não está meu nobre senhor?
Que novidades, meu senhor?

369
00:22:31,768 --> 00:22:33,770
Ah, maravilhoso!
Bom meu senhor, diga.

370
00:22:34,062 --> 00:22:35,730
Não, você vai revelar isso.
Eu não, meu senhor. Pelo céu.

371
00:22:35,813 --> 00:22:36,814
Nem eu, meu senhor.

372
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
Nunca há um vilão
morando em toda a Dinamarca

373
00:22:40,526 --> 00:22:42,278
mas ele é um patife flagrante.

374
00:22:42,403 --> 00:22:44,614
Não precisa de nenhum fantasma
vem do túmulo
para nos dizer isso.

375
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
Por que, certo,
você está certo,

376
00:22:46,574 --> 00:22:48,534
e assim, sem mais
circunstância em tudo,

377
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
Eu considero adequado que nós
apertar as mãos e se separar.

378
00:22:50,536 --> 00:22:52,205
Você, como seu negócio
e o desejo apontará você,

379
00:22:52,288 --> 00:22:54,540
pois todo homem tem negócios
e desejo, tal como é,

380
00:22:54,624 --> 00:22:56,626
e para minha pobre parte,
Eu irei orar.

381
00:22:56,709 --> 00:22:58,294
Estes são apenas selvagens
e palavras rodopiantes, meu senhor.

382
00:22:58,419 --> 00:23:01,214
Lamento que eles tenham ofendido você,
de coração, sim,
fé, de coração.

383
00:23:01,297 --> 00:23:02,632
Não há ofensa, meu senhor.

384
00:23:02,715 --> 00:23:05,510
Sim, por São Patrício,
mas existe, Horácio.

385
00:23:05,802 --> 00:23:07,595
E muita ofensa também.

386
00:23:09,222 --> 00:23:12,141
Tocando esta visão aqui,
é um fantasma honesto,
isso deixe-me dizer a você.

387
00:23:15,978 --> 00:23:18,147
Por seu desejo de saber o que
está entre nós,

388
00:23:18,397 --> 00:23:20,358
o'ermaster't como você pode.

389
00:23:21,859 --> 00:23:23,736
Mas agora, bons amigos,

390
00:23:23,945 --> 00:23:29,325
como vocês são amigos, soldados,
e estudiosos,
me dê um pedido ruim.

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,119
O que não é, meu senhor?
Vamos.

392
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
Nunca dê a conhecer
o que você viu esta noite.

393
00:23:33,663 --> 00:23:35,456
Meu senhor, não o faremos.
Não, mas juro.

394
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
Ó dia e noite, mas isso
é maravilhosamente estranho.

395
00:23:37,208 --> 00:23:38,501
Portanto, como um estranho,
dê as boas-vindas.

396
00:23:38,626 --> 00:23:39,836
Há mais coisas
no céu
e terra, Horácio,

397
00:23:39,961 --> 00:23:42,588
do que se sonha
em sua filosofia.

398
00:23:43,506 --> 00:23:45,091
Aqui, como antes,

399
00:23:46,884 --> 00:23:51,013
nunca, então ajude você, misericórdia,
quão estranho ou estranho
algum'er eu me suporto

400
00:23:51,347 --> 00:23:53,850
como pensarei daqui em diante
encontre-se para colocar uma palhaçada
disposição em

401
00:23:54,308 --> 00:23:56,727
que você, nessas horas
me vendo, nunca o fará,

402
00:23:57,019 --> 00:23:58,855
com os braços sobrecarregados assim,
ou com este aperto de cabeça,

403
00:23:58,938 --> 00:24:00,690
ou pronunciando
de alguma frase duvidosa,

404
00:24:00,773 --> 00:24:02,692
como "Bem, bem, nós sabemos"
ou "Poderíamos, e se quiséssemos",

405
00:24:02,817 --> 00:24:04,777
ou "se quisermos falar"
ou "Há,
e se eles pudessem",

406
00:24:05,361 --> 00:24:07,780
ou tal divulgação ambígua,
denotar que você sabe
nada de mim:

407
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
isso juro.

408
00:24:12,577 --> 00:24:14,871
Então graça e misericórdia
no máximo, preciso de ajuda.

409
00:24:15,329 --> 00:24:22,044
Jurar!
Descanse, descanse, espírito perturbado!

410
00:24:31,804 --> 00:24:36,058
Então, senhores,
com todo meu amor
Eu me recomendo a você,

411
00:24:36,726 --> 00:24:38,769
e que homem tão pobre
como Hamlet é

412
00:24:38,895 --> 00:24:41,230
pode fazer para expressar
seu amor e amizade com você,

413
00:24:41,772 --> 00:24:43,900
Se Deus quiser, não faltará.

414
00:24:47,361 --> 00:24:50,531
Venha, vamos juntos.

415
00:24:56,245 --> 00:24:58,247
O tempo está fora de sintonia.

416
00:24:59,332 --> 00:25:00,875
Ó maldito despeito.

417
00:25:04,837 --> 00:25:07,423
Que alguma vez eu
nasceu para
acerte!

418
00:25:10,051 --> 00:25:15,097
Dê a ele esse dinheiro
e essas notas, Reynaldo.

419
00:25:15,223 --> 00:25:16,807
Eu irei, meu senhor.

420
00:25:19,227 --> 00:25:21,437
Você deve fazer
maravilhosamente sabiamente,
bom Reynaldo,

421
00:25:21,520 --> 00:25:24,315
antes de visitá-lo,
para perguntar sobre seu comportamento.

422
00:25:24,440 --> 00:25:26,067
Meu senhor, eu pretendia isso.

423
00:25:26,275 --> 00:25:28,110
Casar, bem dito,
muito bem dito.

424
00:25:28,236 --> 00:25:32,281
Olhe, senhor,
pergunte-me primeiro
o que são os dinamarqueses em Paris,

425
00:25:32,490 --> 00:25:35,451
que eles conhecem meu filho,
chegue mais perto.

426
00:25:35,993 --> 00:25:38,287
Leve você, como se fosse,
algum conhecimento distante dele,

427
00:25:38,412 --> 00:25:41,791
como, "eu conheço o cavalheiro,
Eu o vi ontem",
ou "outro dia",

428
00:25:41,874 --> 00:25:44,418
ou então, ou então,
com tal e tal.

429
00:25:44,502 --> 00:25:47,672
E, como você diz,
"houve um jogo,

430
00:25:47,922 --> 00:25:50,633
"lá começou o despertar,
houve uma briga no tênis.

431
00:25:50,716 --> 00:25:53,719
"Há por acaso
Eu o vi entrar em tal
uma casa à venda,

432
00:25:54,595 --> 00:25:58,224
"videlicet, um bordel,"
ou assim por diante.

433
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Vejo você agora.

434
00:26:05,690 --> 00:26:08,276
Mas meu bom senhor...
Portanto deveria
você faz isso?

435
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
Sim, meu senhor, eu saberia disso.

436
00:26:10,486 --> 00:26:13,864
Por indiretas
encontre instruções.

437
00:26:14,156 --> 00:26:16,867
Você me tem, não é?
Meu senhor, eu tenho.

438
00:26:16,993 --> 00:26:19,120
Deus esteja com vocês, passem bem.

439
00:26:19,203 --> 00:26:22,790
Bom meu senhor.
Observe suas inclinações
em você mesmo.

440
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
Eu irei, meu senhor.
E deixe-o tocar sua música.

441
00:26:25,751 --> 00:26:27,253
Bom meu senhor.

442
00:26:29,213 --> 00:26:31,007
Ó meu senhor, meu senhor,
Fiquei tão assustado.

443
00:26:31,090 --> 00:26:32,758
Com o quê, em nome de Deus?

444
00:26:32,842 --> 00:26:36,512
Meu senhor, enquanto eu estava costurando
no meu armário, Lord Hamlet,
com seu gibão todo desarmado,

445
00:26:36,637 --> 00:26:39,682
sem chapéu na cabeça,
como se ele estivesse
solto do inferno

446
00:26:39,807 --> 00:26:41,851
falar de horrores,
ele vem antes de mim!

447
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Louco pelo teu amor?
Meu senhor, eu não sei.

448
00:26:44,020 --> 00:26:47,732
Mas realmente eu temo isso.
Ele me pegou pelo pulso
e me segurou com força.

449
00:26:48,024 --> 00:26:50,067
Então ele vai para
o comprimento de todo o seu braço,

450
00:26:50,192 --> 00:26:52,820
e, com a outra mão assim
sobre sua testa,

451
00:26:52,945 --> 00:26:56,032
ele cai em tal leitura
do meu rosto como eu o desenharia.

452
00:26:56,198 --> 00:26:57,867
Ele ficou muito tempo assim.

453
00:26:58,117 --> 00:27:00,202
Finalmente, um pouco tremendo
do meu braço,

454
00:27:00,536 --> 00:27:03,164
e três vezes a cabeça
acenando assim para cima e para baixo,

455
00:27:03,497 --> 00:27:06,709
ele deu um suspiro tão lamentável
e profundo

456
00:27:06,792 --> 00:27:10,212
como parecia quebrar
todo o seu volume
e acabar com seu ser.

457
00:27:10,296 --> 00:27:12,173
Eu irei procurar o Rei.

458
00:27:12,256 --> 00:27:13,883
Este é o mesmo
êxtase do amor.

459
00:27:14,008 --> 00:27:16,719
O que, você deu a ele
alguma palavra dura ultimamente?

460
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
Não, meu bom senhor,
mas, como você ordenou,

461
00:27:19,013 --> 00:27:20,139
Eu repeli as cartas dele

462
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
e negou seu acesso a mim.

463
00:27:22,099 --> 00:27:26,729
Isso o deixou louco.
Venha, vamos até o rei.

464
00:27:31,067 --> 00:27:33,652
Bem-vindo, querido Rosencrantz
e Guildenstern.

465
00:27:35,279 --> 00:27:38,574
Algo que você ouviu
da transformação de Hamlet.

466
00:27:40,242 --> 00:27:43,245
Eu imploro a vocês dois,
sendo tão jovem
criado com ele,

467
00:27:43,329 --> 00:27:45,247
e sith tão vizinho
à sua juventude e comportamento,

468
00:27:45,664 --> 00:27:48,667
que você garante
seu descanso aqui em nosso
tribunal por algum tempo,

469
00:27:49,085 --> 00:27:51,253
então por suas empresas
para atraí-lo para os prazeres,

470
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
e reunir tanto quanto
de vez em quando você pode colher,

471
00:27:53,881 --> 00:27:55,966
se algo para nós desconhecido
o aflige assim

472
00:27:56,592 --> 00:27:59,178
isso, aberto,
está dentro do nosso remédio.

473
00:27:59,387 --> 00:28:02,348
Bons senhores,
ele falou muito de você

474
00:28:02,431 --> 00:28:05,643
e claro que sou dois homens lá
não é viver para quem
ele adere mais.

475
00:28:05,976 --> 00:28:08,979
Ambas Vossas Majestades poderiam,
pelo poder soberano
você tem de nós,

476
00:28:09,105 --> 00:28:11,607
coloque seus terríveis prazeres
mais no comando
do que implorar.

477
00:28:11,732 --> 00:28:14,610
Mas nós dois obedecemos
e aqui desista
nós mesmos totalmente curvados

478
00:28:14,693 --> 00:28:17,113
para estabelecer nosso serviço livremente
aos seus pés,
ser comandado.

479
00:28:17,238 --> 00:28:19,824
Obrigado, Rosencrantz
e gentil Guildenstern.

480
00:28:19,949 --> 00:28:22,618
Obrigado, Guildenstern
e gentil Rosencrantz.

481
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
E eu te imploro instantaneamente
visitar meu demais
mudou filho.

482
00:28:27,248 --> 00:28:29,792
Vá, alguns de vocês,
e traga esses senhores
onde está Hamlet.

483
00:28:31,627 --> 00:28:36,048
Os embaixadores da Noruega,
meu bom senhor,
são devolvidos com alegria.

484
00:28:36,132 --> 00:28:38,175
Você ainda esteve
o pai das boas novas.

485
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Já, meu senhor?

486
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
Garanto ao meu bom senhor
e eu acho,

487
00:28:46,308 --> 00:28:48,811
ou então esse meu cérebro
não caça o rastro da política

488
00:28:48,894 --> 00:28:55,151
tão certo como era costume fazer,
que eu encontrei o
própria causa da loucura de Hamlet.

489
00:28:56,026 --> 00:28:58,446
Ah, fale sobre isso,
isso eu anseio ouvir.

490
00:28:58,529 --> 00:29:02,283
Duvido que não seja outro
mas o principal,
a morte de seu pai

491
00:29:03,242 --> 00:29:05,327
e nosso casamento precipitado.

492
00:29:12,251 --> 00:29:14,003
Meu senhor e senhora,

493
00:29:14,462 --> 00:29:18,340
expor que majestade
deveria ser, o que é dever,

494
00:29:18,424 --> 00:29:21,135
por que dia é dia,
noite é noite
e tempo é tempo,

495
00:29:21,218 --> 00:29:23,846
eram apenas para desperdiçar a noite,
dia e hora.

496
00:29:24,430 --> 00:29:27,391
Portanto, desde a brevidade
é a alma da inteligência

497
00:29:27,516 --> 00:29:30,352
e tédio
os membros e
floresce exteriormente,

498
00:29:30,686 --> 00:29:32,271
Serei breve.

499
00:29:32,813 --> 00:29:35,274
Seu nobre filho está louco.

500
00:29:36,817 --> 00:29:42,239
Louco, eu chamo isso, para definir
verdadeira loucura, o que não é senão
não ser nada além de louco?

501
00:29:42,364 --> 00:29:44,867
Mas deixe isso de lado.
Mais matéria com menos arte.

502
00:29:46,327 --> 00:29:48,996
Senhora, eu juro
Eu não uso nenhuma arte.

503
00:29:49,079 --> 00:29:54,710
Que ele está louco, é verdade,
é verdade, é uma pena
e pena que seja verdade.

504
00:29:54,793 --> 00:29:58,380
Uma figura tola!
Adeus,
pois não usarei nenhuma arte.

505
00:29:59,048 --> 00:30:02,551
Eu tenho uma filha,
tenha enquanto ela é minha,

506
00:30:03,219 --> 00:30:08,516
que em seu dever e obediência,
marca, me deu isso.

507
00:30:11,435 --> 00:30:13,729
"Duvido que as estrelas sejam fogo,

508
00:30:14,480 --> 00:30:16,732
"Duvido que o sol se mova.

509
00:30:17,066 --> 00:30:22,655
"Duvidar da verdade para ser um mentiroso,
Mas nunca duvide que eu amo.

510
00:30:23,864 --> 00:30:26,200
"Seu para sempre, querida senhora,

511
00:30:26,492 --> 00:30:31,247
"embora esta máquina seja para ele,

512
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
"Hamlet."

513
00:30:35,251 --> 00:30:37,419
Como ela recebeu seu amor?

514
00:30:37,503 --> 00:30:39,004
O que você pensa de mim?

515
00:30:39,088 --> 00:30:40,798
Como de um homem fiel
e honrado.

516
00:30:40,923 --> 00:30:42,758
Eu gostaria de provar isso.

517
00:30:43,968 --> 00:30:48,013
Não, eu fui trabalhar

518
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
e minha jovem amante assim
Eu falei,

519
00:30:50,432 --> 00:30:53,185
"Lorde Hamlet é um príncipe
da tua estrela,
isso não deve ser."

520
00:30:53,269 --> 00:30:57,064
E então eu prescrevi a ela
que ela deveria se trancar
de seu resort,

521
00:30:57,147 --> 00:30:59,775
não admita mensageiros,
não receba nenhum token.

522
00:30:59,858 --> 00:31:02,444
Isto feito,
ela pegou as frutas
do meu conselho

523
00:31:02,611 --> 00:31:05,030
e ele, repelido,
uma pequena história para fazer,

524
00:31:05,114 --> 00:31:07,783
caiu em uma tristeza,
então em um rápido,

525
00:31:08,158 --> 00:31:09,910
daí para um relógio,
daí para uma fraqueza,

526
00:31:10,160 --> 00:31:12,913
então em uma leveza,
e por esta declinação,

527
00:31:13,038 --> 00:31:17,751
na loucura em que agora
ele delira e tudo o que lamentamos.

528
00:31:18,294 --> 00:31:21,422
Você acha isso?
Pode ser muito parecido.

529
00:31:22,047 --> 00:31:25,801
Tire isso disso,
se for de outra forma.

530
00:31:25,968 --> 00:31:29,555
Se as circunstâncias me levarem,
Eu vou encontrar onde
a verdade está escondida,

531
00:31:29,722 --> 00:31:32,558
embora esteja realmente escondido
dentro do centro.

532
00:31:32,766 --> 00:31:34,268
Como podemos tentar mais?

533
00:31:34,393 --> 00:31:38,480
Você sabe que às vezes
ele caminha por horas juntos
aqui no saguão.

534
00:31:38,564 --> 00:31:39,648
Então ele realmente faz.

535
00:31:39,815 --> 00:31:44,320
Em tal momento,
Vou perder minha filha para ele.

536
00:31:45,988 --> 00:31:47,489
Leia este livro.

537
00:31:47,615 --> 00:31:51,619
Aquela demonstração de tal exercício
pode colorir sua solidão.

538
00:32:02,004 --> 00:32:03,172
Para ser,

539
00:32:06,759 --> 00:32:08,260
ou não ser:

540
00:32:10,679 --> 00:32:12,473
essa é a questão.

541
00:32:16,727 --> 00:32:18,937
Se é mais nobre
na mente para sofrer

542
00:32:19,021 --> 00:32:22,149
as fundas e flechas
da fortuna escandalosa,

543
00:32:23,734 --> 00:32:28,238
ou pegar em armas contra um mar
de problemas e, ao se opor,
acabar com eles?

544
00:32:31,367 --> 00:32:34,203
Morrer, dormir.

545
00:32:35,537 --> 00:32:40,459
Não mais. E por um sono
para dizer que acabamos com a dor de cabeça

546
00:32:40,668 --> 00:32:44,505
e os mil
choques naturais
aquela carne é herdeira.

547
00:32:45,381 --> 00:32:48,175
'É uma consumação
devotamente para ser desejado.

548
00:32:48,384 --> 00:32:50,052
Morrer, dormir,

549
00:32:53,097 --> 00:32:57,810
dormir, talvez sonhar.

550
00:32:58,644 --> 00:33:01,146
Sim, aí está o problema,

551
00:33:02,064 --> 00:33:03,649
pois naquele sono da morte
que sonhos podem vir,

552
00:33:03,732 --> 00:33:07,069
quando nós tivermos embaralhado
esta bobina mortal,
deve nos dar uma pausa.

553
00:33:10,406 --> 00:33:14,243
Há o respeito
isso faz calamidade
de tão longa vida,

554
00:33:17,162 --> 00:33:20,082
para quem suportaria
os chicotes e desprezos do tempo?

555
00:33:21,834 --> 00:33:25,254
O opressor está errado,
o homem orgulhoso é injuriado,

556
00:33:25,546 --> 00:33:30,134
as dores do amor desprezado,
o atraso da lei,
a insolência do cargo,

557
00:33:31,093 --> 00:33:34,012
e os desprezos
aquele mérito paciente
dos indignos leva

558
00:33:34,096 --> 00:33:37,558
quando ele mesmo poderia
seu quietus faz com
um bodkin nu?

559
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Quem suportaria os fardels,

560
00:33:45,691 --> 00:33:49,027
grunhir e suar
sob uma vida cansativa,

561
00:33:49,903 --> 00:33:52,865
mas que o pavor
de algo após a morte,

562
00:33:53,949 --> 00:33:57,703
o país desconhecido
de cujo território
nenhum viajante retorna,

563
00:33:58,287 --> 00:34:02,082
confunde a vontade e nos faz
prefiro suportar esses males que temos

564
00:34:02,207 --> 00:34:04,918
do que voar para os outros
que não conhecemos?

565
00:34:12,050 --> 00:34:15,220
Assim a consciência faz
fazer de todos nós covardes,

566
00:34:17,139 --> 00:34:20,642
e assim o matiz nativo
da resolução está doentia

567
00:34:20,726 --> 00:34:22,978
com o pálido tom do pensamento.

568
00:34:23,854 --> 00:34:26,940
E empresas de grande importância
e momento,

569
00:34:27,524 --> 00:34:32,780
a esse respeito,
suas correntes ficam erradas
e perder o nome da ação.

570
00:34:37,367 --> 00:34:38,869
Suave você agora.

571
00:34:40,496 --> 00:34:42,122
A bela Ofélia.

572
00:34:43,999 --> 00:34:49,838
Ninfa, em tuas orações
sejam todos os meus pecados lembrados.

573
00:34:50,464 --> 00:34:53,509
Bom meu senhor,
como vai sua honra
isso muitas vezes por dia?

574
00:34:53,759 --> 00:34:57,554
Eu humildemente agradeço,
bem, bem, bem.

575
00:34:58,222 --> 00:35:03,393
Meu senhor, eu tenho lembranças
de vocês que eu ansiava
muito tempo para entregar novamente.

576
00:35:04,061 --> 00:35:05,896
Eu rezo para que você os receba agora.

577
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
Não, eu não, eu nunca
te dei alguma coisa.

578
00:35:08,065 --> 00:35:10,609
Meu honorável senhor,
você sabe muito bem que fez isso.

579
00:35:10,734 --> 00:35:13,278
E com elas palavras
de hálito tão doce composto

580
00:35:13,403 --> 00:35:15,531
como tornou essas coisas mais ricas,

581
00:35:15,614 --> 00:35:20,285
seu perfume perdido,
pegue isso de novo,
pois para a mente nobre,

582
00:35:20,619 --> 00:35:23,789
presentes ricos ficam pobres
quando os doadores se mostram indelicados.

583
00:35:24,081 --> 00:35:25,582
Pronto, meu senhor.

584
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
Ha, você é honesto?
Meu senhor?

585
00:35:27,751 --> 00:35:29,294
Você é justo?
O que significa Vossa Senhoria?

586
00:35:29,419 --> 00:35:31,088
Que se você for honesto e justo,

587
00:35:31,171 --> 00:35:33,632
sua honestidade deveria admitir
nenhum discurso para sua beleza.

588
00:35:34,258 --> 00:35:36,510
Poderia a beleza, meu senhor,
ter melhor comércio
do que com honestidade?

589
00:35:36,593 --> 00:35:39,930
Sim, verdadeiramente,
pelo poder da beleza

590
00:35:40,013 --> 00:35:43,141
mais cedo transformará a honestidade
do que é em uma obscenidade

591
00:35:43,433 --> 00:35:46,395
do que a força da honestidade
pode traduzir beleza
à sua semelhança.

592
00:35:46,478 --> 00:35:49,439
Isso às vezes era um paradoxo,
mas agora é a hora
dá prova.

593
00:35:50,899 --> 00:35:52,359
Eu te amei uma vez.

594
00:35:52,442 --> 00:35:54,278
Na verdade, meu senhor,
você me fez acreditar que sim.

595
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
Você não deveria ter acreditado em mim,

596
00:35:56,113 --> 00:35:59,616
pois a virtude não pode inocular assim
nosso estoque antigo, mas
vamos saborear isso.

597
00:36:01,034 --> 00:36:02,452
Eu não te amei.

598
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Eu estava mais enganado.

599
00:36:17,175 --> 00:36:19,052
Leve-o para um convento.

600
00:36:21,013 --> 00:36:23,599
Por que você
ser um criador de pecadores?

601
00:36:24,766 --> 00:36:27,227
eu sou eu mesmo
indiferente honesto, mas ainda assim

602
00:36:27,311 --> 00:36:28,520
Eu poderia me acusar de tais coisas

603
00:36:28,645 --> 00:36:30,814
que fosse melhor
minha mãe não me deu à luz.

604
00:36:31,773 --> 00:36:36,153
Estou muito orgulhoso,
vingativo, ambicioso.

605
00:36:37,988 --> 00:36:42,117
O que esses companheiros deveriam
enquanto eu rastejo entre
terra e céu?

606
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
Não acredite em nenhum de nós.

607
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
Vá para um convento.

608
00:37:04,514 --> 00:37:05,641
Onde está seu pai?

609
00:37:06,391 --> 00:37:07,851
Em casa, meu senhor.

610
00:37:09,603 --> 00:37:11,355
Deixe as portas serem
feche-se sobre ele,
para que ele possa bancar o tolo

611
00:37:11,438 --> 00:37:14,024
em nenhum lugar, exceto em
própria casa. Até a próxima.

612
00:37:15,192 --> 00:37:17,861
Se você se casar,
eu te darei
esta praga pelo teu dote,

613
00:37:17,986 --> 00:37:20,530
seja tão casto quanto o gelo,
tão puro quanto a neve,

614
00:37:20,656 --> 00:37:22,574
não escaparás da calúnia.

615
00:37:22,699 --> 00:37:26,787
Leve-o para um convento.
Até a próxima. Ou se você quiser
precisa se casar, casar com um tolo,

616
00:37:26,870 --> 00:37:29,539
pois os homens sábios sabem muito bem
que monstros
você faz deles.

617
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
Para um convento, vá,
e rapidamente também. Até a próxima.

618
00:37:32,960 --> 00:37:34,294
Poderes celestiais, restaure-o!

619
00:37:34,378 --> 00:37:35,963
Eu ouvi falar de suas pinturas
bem o suficiente.

620
00:37:36,046 --> 00:37:39,049
Deus lhe deu uma face,
e você faz
você mesmo outro.

621
00:37:39,132 --> 00:37:41,385
Você anda e anda e balbucia,

622
00:37:41,468 --> 00:37:44,554
você apelida as criaturas de Deus
e faça sua devassidão
sua ignorância.

623
00:37:44,680 --> 00:37:47,683
Vá, não vou mais,
isso me deixou louco.

624
00:37:49,226 --> 00:37:51,770
Eu digo que teremos
não há mais casamento,

625
00:37:52,312 --> 00:37:55,357
aqueles que já são casados
todos menos um viverão,

626
00:37:56,066 --> 00:37:59,403
o resto permanecerá como está.

627
00:38:00,195 --> 00:38:03,365
Para um convento, vá!

628
00:38:06,535 --> 00:38:09,663
Oh, que mente nobre
está aqui derrubado.

629
00:38:11,540 --> 00:38:15,293
Do cortesão, do soldado,
erudito, olho, língua, espada,

630
00:38:16,753 --> 00:38:19,256
a expectativa e subiu
do estado justo,

631
00:38:20,424 --> 00:38:23,260
o copo da moda
e o molde da forma,

632
00:38:24,344 --> 00:38:28,640
o observado de todos os observadores,
bastante, bastante para baixo!

633
00:38:30,559 --> 00:38:35,897
E eu, das senhoras mais desanimadas
e miserável,

634
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
que chupou o mel
de seus votos musicais,

635
00:38:39,901 --> 00:38:42,779
agora veja aquele nobre
e razão mais soberana,

636
00:38:43,363 --> 00:38:47,451
como doces sinos
estridente e áspero.

637
00:38:51,246 --> 00:38:55,625
Amor! Seus afetos
não seja assim.

638
00:38:56,501 --> 00:38:59,880
Nem o que ele falou, embora
faltou um pouco de forma,
não era como uma loucura.

639
00:39:01,965 --> 00:39:04,801
Há algo em sua alma
sobre qual sua melancolia
senta-se na ninhada,

640
00:39:05,635 --> 00:39:08,221
e eu duvido da escotilha
e divulgar vontade
ser algum perigo,

641
00:39:09,181 --> 00:39:12,642
o que para prevenir,
Eu tenho uma determinação rápida
assim coloque-o no chão,

642
00:39:13,435 --> 00:39:16,313
ele deve com velocidade
para a Inglaterra pela demanda
da nossa homenagem negligenciada.

643
00:39:16,438 --> 00:39:18,815
O que você acha que não?
Vai dar certo.

644
00:39:18,982 --> 00:39:21,985
E ainda assim eu acredito
a origem e
início de sua dor

645
00:39:22,235 --> 00:39:24,321
surgiu de um amor negligenciado.

646
00:39:29,701 --> 00:39:33,997
Como agora, Ofélia!
Você não precisa nos contar
o que Lord Hamlet disse,

647
00:39:34,122 --> 00:39:35,707
ouvimos tudo.

648
00:39:35,832 --> 00:39:39,086
Meu senhor, faça o que quiser.

649
00:39:39,503 --> 00:39:43,965
Eu mesmo irei experimentá-lo.
Deixe-me sozinho para
soar a profundidade dele.

650
00:39:45,759 --> 00:39:47,094
'Está bem.

651
00:39:48,804 --> 00:39:51,681
Loucura em grandes
não deve ir sem vigilância.

652
00:39:54,518 --> 00:39:56,686
Como vai meu bom Lorde Hamlet?

653
00:39:56,853 --> 00:39:58,522
Bem, Deus tenha misericórdia.

654
00:39:59,314 --> 00:40:01,525
Você me conhece, meu senhor?

655
00:40:01,650 --> 00:40:03,944
Excelente bem,
você é um peixeiro.

656
00:40:04,027 --> 00:40:07,030
Eu não, meu senhor.
Então eu faria você
era um homem tão honesto.

657
00:40:07,239 --> 00:40:08,448
Honesto, meu senhor!
Sim, senhor,

658
00:40:08,532 --> 00:40:11,952
para ser honesto como este mundo
vai, é ser um homem escolhido
entre dez mil.

659
00:40:12,077 --> 00:40:13,703
Isso é verdade, meu senhor.

660
00:40:14,287 --> 00:40:15,872
Você tem uma filha?
Eu tenho, meu senhor.

661
00:40:15,997 --> 00:40:17,374
Que ela não ande no sol.

662
00:40:17,707 --> 00:40:21,503
A concepção é uma bênção,
e como sua filha pode
conceba, amigo, olhe para isso.

663
00:40:22,379 --> 00:40:25,048
Como você diz isso?
Ainda insistindo com minha filha.

664
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
Oh, ele está longe, muito longe.

665
00:40:29,219 --> 00:40:33,140
E ainda na minha juventude eu sofri
muita extremidade para o amor.
Muito perto disso.

666
00:40:33,223 --> 00:40:34,724
Falarei com ele novamente.

667
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
O que você lê, meu senhor?
Palavras, palavras, palavras.

668
00:40:38,895 --> 00:40:40,856
Qual é o problema, meu senhor?
Entre quem?

669
00:40:40,939 --> 00:40:44,442
O assunto que você lê,
meu senhor.
Calúnias, senhor.

670
00:40:45,443 --> 00:40:48,446
Para o malandro satírico
diz aqui que os velhos
tem barbas grisalhas,

671
00:40:48,738 --> 00:40:52,909
que seus rostos estão enrugados,
seus olhos purgando âmbar espesso
e goma de ameixeira,

672
00:40:53,201 --> 00:40:56,079
que eles tenham uma abundância
falta de inteligência, juntos
com presuntos mais fracos,

673
00:40:56,621 --> 00:40:59,583
tudo isso, senhor,
embora eu mais poderosamente
e acreditar poderosamente,

674
00:40:59,958 --> 00:41:02,252
ainda assim, não considero honestidade
para tê-lo assim estabelecido,

675
00:41:02,878 --> 00:41:05,380
para si mesmo, senhor,
envelhecerei como eu,

676
00:41:05,463 --> 00:41:07,716
se, como um caranguejo,
você poderia voltar atrás.

677
00:41:09,009 --> 00:41:11,678
Embora isso seja uma loucura,
ainda assim não há método.

678
00:41:15,098 --> 00:41:18,143
Meu nobre senhor,
Eu me despeço de você.

679
00:41:18,268 --> 00:41:21,855
Você não pode tirar de mim
qualquer coisa que eu não vou
mais voluntariamente se separar.

680
00:41:24,524 --> 00:41:30,363
Exceto minha vida,
exceto minha vida,
exceto minha vida.

681
00:41:32,282 --> 00:41:36,161
Passe bem, meu senhor.
Esses velhos idiotas tediosos!

682
00:41:37,329 --> 00:41:40,123
Você vai em busca do
Lorde Hamlet, lá está ele.

683
00:41:40,582 --> 00:41:43,376
Meu honrado senhor!
Meu querido senhor!

684
00:41:44,211 --> 00:41:48,089
Meus excelentes amigos!
Como você,
Guilden... Er, Rosencrantz?

685
00:41:48,381 --> 00:41:51,259
Bons rapazes, como vão vocês dois?
Como as crianças indiferentes
da terra.

686
00:41:51,384 --> 00:41:53,470
Feliz por estarmos
não muito feliz.

687
00:41:53,803 --> 00:41:55,764
No boné da Fortune
não somos o próprio botão.

688
00:41:56,056 --> 00:41:59,267
Nem as solas do sapato.
Nenhum dos dois, meu senhor.

689
00:41:59,601 --> 00:42:02,145
Então você mora na cintura dela,
ou no meio de seus favores.

690
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Faith, suas partes íntimas, nós.

691
00:42:04,231 --> 00:42:08,276
Nas partes secretas de
Fortuna? Ó, é verdade,
ela é uma prostituta. Que novidades?

692
00:42:08,652 --> 00:42:10,237
Nenhum, meu senhor, mas o
o mundo cresceu honesto.

693
00:42:10,320 --> 00:42:13,490
Então o dia do juízo final está próximo.
Mas suas notícias não são verdadeiras.

694
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
Deixe-me questionar
mais em particular.

695
00:42:16,868 --> 00:42:18,328
O que você tem,
meus queridos amigos, merecido,

696
00:42:18,411 --> 00:42:20,830
nas mãos da fortuna
que ela te manda
para a prisão aqui?

697
00:42:21,164 --> 00:42:22,832
Prisão, meu senhor?
A Dinamarca é uma prisão.

698
00:42:23,416 --> 00:42:26,127
Por que, então sua ambição
faz dele um, 'tis
muito estreito para sua mente.

699
00:42:26,419 --> 00:42:31,299
Ó Deus, eu poderia estar limitado
em poucas palavras e me conto
um rei do espaço infinito,

700
00:42:33,218 --> 00:42:35,553
não fosse isso
Eu tenho pesadelos.

701
00:42:36,263 --> 00:42:38,682
Quais sonhos,
na verdade, são ambição.

702
00:42:39,349 --> 00:42:41,601
Mas no espancado
caminho da amizade,
o que faz você estar em Elsinore?

703
00:42:41,935 --> 00:42:43,603
Para visitá-lo, meu senhor,
nenhuma outra ocasião.

704
00:42:43,979 --> 00:42:46,523
Mendigo que sou,
Sou até pobre em agradecimento,

705
00:42:47,065 --> 00:42:50,277
mas eu te agradeço, e claro,
queridos amigos, meus agradecimentos são
muito caro, um centavo.

706
00:42:50,986 --> 00:42:52,028
Você não foi chamado?

707
00:42:55,407 --> 00:42:57,450
Agora, venha, venha,
seja justo e direto comigo,

708
00:42:57,534 --> 00:42:59,202
se você foi chamado ou não?

709
00:42:59,577 --> 00:43:01,121
Meu senhor, fomos chamados.

710
00:43:01,997 --> 00:43:03,373
Eu vou te dizer por quê.

711
00:43:07,043 --> 00:43:12,215
Ultimamente tenho feito isso, mas por que
Eu não sei, perdi toda a minha alegria,

712
00:43:13,425 --> 00:43:15,427
renunciar a tudo
costume de exercícios,

713
00:43:15,885 --> 00:43:18,555
e de fato é assim
fortemente com a minha disposição

714
00:43:19,222 --> 00:43:22,809
que esta bela moldura,
a terra, parece-me
um promontório estéril,

715
00:43:24,019 --> 00:43:26,104
este excelente dossel,
o ar, olhe você,

716
00:43:27,230 --> 00:43:31,985
este corajoso, pendurado
firmamento, este majestoso
telhado cheio de fogo dourado,

717
00:43:32,569 --> 00:43:33,903
ora, não me parece nada

718
00:43:34,029 --> 00:43:37,240
mas um imundo e pestilento
congregação de vapores.

719
00:43:39,075 --> 00:43:41,202
Que trabalho é um homem!

720
00:43:42,370 --> 00:43:45,332
Quão nobre é a razão!
Quão infinito em faculdades!

721
00:43:45,457 --> 00:43:47,751
Em forma e em movimento,
quão expresso e admirável!

722
00:43:48,084 --> 00:43:51,504
Em ação, como
um anjo! Em apreensão,
como é um deus!

723
00:43:51,588 --> 00:43:53,840
A beleza do mundo!
O modelo dos animais!

724
00:43:54,174 --> 00:43:58,720
E ainda assim, para mim,
o que é isso
quintessência do pó?

725
00:44:00,597 --> 00:44:01,973
O homem não me encanta.

726
00:44:02,098 --> 00:44:04,601
Nem as mulheres também,
embora pelo seu sorriso
você parece dizer isso.

727
00:44:04,851 --> 00:44:06,227
Meu senhor, não houve
essas coisas em meus pensamentos.

728
00:44:06,311 --> 00:44:08,688
Por que você riu,
então, quando eu disse
"O homem não me encanta"?

729
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
Pensar, meu senhor,
se você não se deleita com o homem,

730
00:44:10,440 --> 00:44:13,068
que entretenimento quaresmal
os jogadores deverão
receber de você.

731
00:44:14,110 --> 00:44:17,113
Nós os cotamos no caminho,
e para cá eles estão vindo
para lhe oferecer serviço.

732
00:44:18,114 --> 00:44:21,951
Aquele que interpreta o rei
será bem-vindo, sua majestade
terá homenagem minha.

733
00:44:25,872 --> 00:44:27,499
Existem os jogadores.

734
00:44:28,083 --> 00:44:31,586
Senhores, de nada
para Elsinore. Venha então,
suas mãos, de nada.

735
00:44:32,379 --> 00:44:34,506
Mas meu tio-pai
e minha tia-mãe
estão enganados.

736
00:44:34,798 --> 00:44:35,924
Em quê, meu caro senhor?

737
00:44:36,007 --> 00:44:38,510
Estou apenas louco no norte-noroeste,

738
00:44:39,302 --> 00:44:43,264
quando o vento está do sul
Conheço um falcão de um serrote.

739
00:44:46,810 --> 00:44:49,729
Meu senhor, eu tenho
novidades para contar a você.

740
00:44:49,938 --> 00:44:52,982
Meu senhor, tenho novidades
para te contar. Quando Róscio
era ator em Roma...

741
00:44:53,149 --> 00:44:55,693
Os atores chegaram
aqui, meu senhor.

742
00:44:56,027 --> 00:44:58,154
Pela minha honra...
Então veio cada
ator em sua bunda.

743
00:44:58,279 --> 00:45:01,908
Os melhores atores de
o mundo, seja para
tragédia, comédia, história,

744
00:45:01,991 --> 00:45:05,245
pastoral, pastoral-cômico,
histórico-pastoral,

745
00:45:05,495 --> 00:45:09,165
trágico-histórico,
trágico-cômico,
histórico-pastoral.

746
00:45:09,374 --> 00:45:12,419
Sêneca não pode ser muito pesado
nem Plauto muito leve.

747
00:45:12,585 --> 00:45:17,173
Ó Jefté, juiz de Israel,
que tesouro você tinha!

748
00:45:18,675 --> 00:45:20,593
Que tesouro
ele tinha, meu senhor?
Por que...

749
00:45:20,844 --> 00:45:23,513
♪ Uma filha linda
e nada mais

750
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
♪ O que ele
adorei passar bem ♪

751
00:45:26,641 --> 00:45:28,017
Não estou certo,
velho Jefté?

752
00:45:28,101 --> 00:45:32,355
Se você me chamar de Jefté,
meu senhor, eu tenho uma filha
que adoro passar bem.

753
00:45:40,697 --> 00:45:41,698
Yay!

754
00:45:42,449 --> 00:45:44,742
Bem-vindos, mestres, bem-vindos, todos.

755
00:45:45,034 --> 00:45:47,620
Bem-vindos, bons amigos.
Ó, velho amigo!

756
00:45:47,787 --> 00:45:50,623
Por que seu rosto está valançado
desde a última vez que te vi,

757
00:45:50,707 --> 00:45:52,500
você vai para a barba
eu na Dinamarca?

758
00:45:52,584 --> 00:45:54,794
O que, minha jovem
e amante!

759
00:45:54,878 --> 00:45:57,547
Nós não gostaremos
falcoeiros franceses,
voar em qualquer coisa que vemos.

760
00:45:57,672 --> 00:46:01,259
Teremos um discurso direto.
Venha, um discurso apaixonado.

761
00:46:01,551 --> 00:46:02,886
Que discurso, meu senhor?

762
00:46:03,011 --> 00:46:05,555
Eu ouvi você falar
me um discurso uma vez,
deixe-me ver,

763
00:46:06,848 --> 00:46:09,142
"O robusto Pirro,
como a besta hircaniana."

764
00:46:10,185 --> 00:46:12,061
'Não é assim,
começa com Pirro.

765
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
"O infernal Pirro
o velho avô Príamo procura."

766
00:46:15,857 --> 00:46:17,609
"Logo ele o encontra..."

767
00:46:19,694 --> 00:46:23,823
"Logo ele o encontra,
atacando muito curto os gregos,

768
00:46:24,073 --> 00:46:26,367
"sua espada antiga,
rebelde ao seu braço,

769
00:46:26,576 --> 00:46:28,703
"está onde cai,
repugnante comandar.

770
00:46:28,786 --> 00:46:34,584
"Combinação desigual,
Pirro em Príamo dirige,
com raiva ataca amplamente.

771
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
"Mas com o cheiro e o vento
de sua espada caída

772
00:46:38,421 --> 00:46:40,507
"o pai enervado cai.

773
00:46:40,924 --> 00:46:44,761
"Fora, fora,
tu prostituta, Fortuna!

774
00:46:45,303 --> 00:46:49,390
"Todos vocês deuses em geral, sínodo
tire o poder dela,

775
00:46:50,016 --> 00:46:53,269
"quebre todos os raios e
fellies de sua roda,

776
00:46:53,770 --> 00:46:58,525
"e lançar o valete redondo
descendo a colina do céu,
tão baixo quanto aos demônios."

777
00:46:58,900 --> 00:47:00,068
Isso é muito longo.

778
00:47:00,151 --> 00:47:01,903
Então deverá para o
barbeiros com sua barba.

779
00:47:02,028 --> 00:47:05,198
Por favor, diga.
Ele é para uma brincadeira ou uma história
de obscenidade, ou ele dorme.

780
00:47:05,281 --> 00:47:07,200
Diga, venha para Hécuba.

781
00:47:07,325 --> 00:47:12,288
"Mas quem, ah
ai, tinha visto
a rainha mobled?"

782
00:47:12,455 --> 00:47:14,541
Isso é bom,
"rainha mobled" é boa.

783
00:47:14,791 --> 00:47:21,005
"Correr descalço para cima e para baixo,
ameaçando as chamas
com bisson reum,

784
00:47:21,130 --> 00:47:24,676
"uma pancada naquela cabeça
onde estava o diadema.

785
00:47:25,093 --> 00:47:28,805
“Mas se os próprios deuses
a vi então,

786
00:47:29,472 --> 00:47:32,308
"a explosão instantânea de clamor
que ela fez

787
00:47:32,684 --> 00:47:36,563
"teria feito leite
os olhos ardentes do céu

788
00:47:37,313 --> 00:47:40,358
"e paixão nos deuses."

789
00:47:41,818 --> 00:47:44,904
Olha, meu senhor,
se ele não tem
mudou sua cor

790
00:47:45,154 --> 00:47:47,156
e tem lágrimas nos olhos.

791
00:47:47,532 --> 00:47:48,908
Prithee, não mais.

792
00:47:49,492 --> 00:47:52,453
Está bem, está bem.

793
00:47:54,330 --> 00:47:56,332
Eu farei com que você fale
o resto disso em breve.

794
00:47:56,833 --> 00:47:59,377
Bom meu senhor, você verá
os jogadores bem dotados?

795
00:47:59,669 --> 00:48:01,337
Você ouve,
deixe-os ser bem usados,

796
00:48:01,462 --> 00:48:04,257
pois eles são os
abstrato e breve
crônicas da época,

797
00:48:04,799 --> 00:48:07,260
depois de sua morte
você estava melhor
tenho um epitáfio ruim

798
00:48:07,510 --> 00:48:09,429
do que seu relatório ruim
enquanto você viver.

799
00:48:09,679 --> 00:48:12,181
Meu senhor, vou usá-los
de acordo com seu deserto.

800
00:48:12,307 --> 00:48:14,726
Os corpos de Deus,
cara, muito melhor.

801
00:48:15,393 --> 00:48:17,562
Use cada homem depois de seu deserto
e quem escapará da chicotada?

802
00:48:19,314 --> 00:48:21,858
Use-os depois do seu
própria honra e dignidade.
Leve-os para dentro.

803
00:48:22,525 --> 00:48:24,569
Venham, senhores.
Ouviremos uma peça amanhã.

804
00:48:27,196 --> 00:48:29,157
Você está me ouvindo, velho amigo?

805
00:48:31,659 --> 00:48:34,287
Meus amigos, vou deixar vocês
até a noite. Você é
bem-vindo a Elsinore.

806
00:48:34,579 --> 00:48:35,830
Bom meu senhor.

807
00:48:41,044 --> 00:48:43,921
Você pode jogar
O Assassinato de Gonzago?
Sim, meu senhor.

808
00:48:44,339 --> 00:48:45,715
Não teremos amanhã à noite.

809
00:48:46,049 --> 00:48:49,552
Você poderia, por uma necessidade,
estudar um discurso de algum
dúzia de linhas ou dezesseis linhas

810
00:48:49,677 --> 00:48:51,721
que eu estabeleceria
e insira,
você não poderia?

811
00:48:52,055 --> 00:48:53,473
Sim, meu senhor.

812
00:48:54,015 --> 00:48:56,225
Muito bem.
Siga esse senhor,

813
00:48:56,684 --> 00:48:59,771
e olha, você não zomba dele.

814
00:49:10,073 --> 00:49:14,077
Oh, que trapaceiro
e camponês escravo sou eu!

815
00:49:19,999 --> 00:49:24,754
Não é monstruoso
que este jogador aqui,

816
00:49:25,797 --> 00:49:29,008
mas numa ficção,
num sonho de paixão,

817
00:49:29,926 --> 00:49:32,512
poderia forçar sua alma
então para sua própria presunção

818
00:49:33,304 --> 00:49:35,890
que do seu trabalho
todo o seu rosto desejado,

819
00:49:36,057 --> 00:49:38,768
lágrimas em seus olhos,
aspecto de distração,

820
00:49:38,935 --> 00:49:44,524
uma voz quebrada,
e toda a sua função adequando-se
com formas para sua presunção?

821
00:49:46,025 --> 00:49:47,610
E tudo por nada.

822
00:49:48,236 --> 00:49:49,612
Para Hécuba!

823
00:49:49,904 --> 00:49:52,824
O que Hécuba é para ele
ou ele para Hécuba, que
ele deveria chorar por ela?

824
00:49:56,285 --> 00:49:59,622
O que ele faria,
se ele tivesse o motivo e o
sugestão de paixão que eu tenho?

825
00:50:02,166 --> 00:50:04,127
Ele iria se afogar
o palco com lágrimas,

826
00:50:04,752 --> 00:50:07,422
e clivar o ar geral
com discurso horrível,

827
00:50:07,505 --> 00:50:10,925
enlouquecer o culpado,
e horrorizar os livres,
confundir os ignorantes,

828
00:50:11,175 --> 00:50:14,220
e surpreender de fato o próprio
faculdades dos olhos e dos ouvidos.

829
00:50:16,597 --> 00:50:21,728
No entanto, eu, um chato e
patife enlameado,

830
00:50:22,437 --> 00:50:25,440
pico como John-a-dreams,
não grávida da minha causa,

831
00:50:25,523 --> 00:50:26,899
e não posso dizer nada.

832
00:50:30,069 --> 00:50:31,529
Não, não para um rei

833
00:50:33,990 --> 00:50:37,910
sobre cuja propriedade
e a vida mais querida
uma maldita derrota foi feita.

834
00:50:40,872 --> 00:50:42,123
Eu sou um covarde?

835
00:50:44,500 --> 00:50:47,670
Quem me chama de vilão,
arranca minha barba
e sopra na minha cara,

836
00:50:47,754 --> 00:50:50,673
me belisca pelo nariz e
me dá a mentira na garganta
tão profundo quanto aos pulmões?

837
00:50:50,757 --> 00:50:52,550
Quem faz isso comigo? Ha!

838
00:50:57,054 --> 00:50:58,848
'Sferidas, eu deveria aceitar,

839
00:51:01,225 --> 00:51:06,022
pois não pode ser que eu seja
com fígado de pombo e sem fel
para tornar amarga a opressão,

840
00:51:06,105 --> 00:51:09,317
ou antes disso eu deveria
ha' engordou toda a região
pipas com miudezas deste escravo.

841
00:51:09,859 --> 00:51:11,402
Maldito vilão obsceno!

842
00:51:11,861 --> 00:51:16,532
Sem remorsos, traiçoeiro,
vilão lascivo e cruel!

843
00:51:18,201 --> 00:51:19,702
Ó, vingança!

844
00:51:37,720 --> 00:51:39,597
Ora, que idiota eu sou!

845
00:51:43,309 --> 00:51:45,061
Isso é muito corajoso,

846
00:51:46,687 --> 00:51:50,525
que eu, filho de
um querido pai assassinado,

847
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
solicitado à minha vingança
pelo céu e pelo inferno,

848
00:51:54,987 --> 00:51:57,657
deve, como uma prostituta,
desembale meu coração com palavras,

849
00:51:57,740 --> 00:52:00,243
e cair xingando como
um muito monótono, um ajudante de cozinha!

850
00:52:00,368 --> 00:52:01,953
Que vergonha! Foh!

851
00:52:04,997 --> 00:52:06,415
Sobre, meu cérebro.

852
00:52:18,886 --> 00:52:21,305
Eu ouvi isso culpado
criaturas sentadas em uma peça

853
00:52:23,140 --> 00:52:27,436
ter, por muito
astúcia da cena,
foi atingido tão na alma

854
00:52:29,480 --> 00:52:31,983
que atualmente eles têm
proclamaram suas maldades.

855
00:52:34,944 --> 00:52:38,823
Por assassinato,
embora não tenha língua,

856
00:52:38,948 --> 00:52:43,202
falará com
órgão mais milagroso.

857
00:52:46,080 --> 00:52:48,124
Eu vou ter esses jogadores
jogar algo como

858
00:52:48,249 --> 00:52:50,126
o assassinato do meu pai
antes do meu tio.

859
00:52:50,585 --> 00:52:52,628
Vou observar sua aparência,
Vou acampá-lo até o fim.

860
00:52:52,712 --> 00:52:55,798
Se ele apenas empalidecer,
Eu conheço meu curso.

861
00:53:00,636 --> 00:53:02,388
A peça é a coisa

862
00:53:03,723 --> 00:53:07,685
onde eu vou pegar o
consciência do Rei.

863
00:53:09,520 --> 00:53:11,939
Fale o discurso, eu te peço,
como eu pronunciei para você,

864
00:53:12,315 --> 00:53:13,649
tropeçando na língua,

865
00:53:13,900 --> 00:53:15,860
mas se você falar,
como muitos de nossos jogadores fazem,

866
00:53:15,985 --> 00:53:18,821
Eu tinha como prioridade o pregoeiro
falei minhas falas.

867
00:53:19,030 --> 00:53:22,199
Nem não vi o ar
demais com a mão,
mas use tudo com cuidado,

868
00:53:22,491 --> 00:53:26,245
pois na própria torrente,
tempestade e, como posso dizer,
turbilhão da sua paixão,

869
00:53:26,329 --> 00:53:29,332
você deve adquirir e gerar
uma temperança que pode
dê suavidade.

870
00:53:29,415 --> 00:53:32,251
Garanto sua honra.
Não seja muito manso também,

871
00:53:32,835 --> 00:53:34,962
mas deixe o seu próprio
discrição seja seu tutor.

872
00:53:36,172 --> 00:53:39,425
Adeque a ação à palavra,
a palavra para a ação.

873
00:53:39,675 --> 00:53:44,430
Com esta observância especial,
que você ultrapasse
não a modéstia da natureza,

874
00:53:44,722 --> 00:53:47,350
para qualquer coisa assim
o'erdone é de
o propósito de jogar,

875
00:53:47,516 --> 00:53:49,435
cujo fim, ambos
no início e agora,

876
00:53:49,518 --> 00:53:52,355
foi e é para segurar
o espelho até a natureza.

877
00:53:52,688 --> 00:53:55,274
Agora, isso exagerou
ou chegar atrasado,

878
00:53:55,608 --> 00:53:57,360
enquanto isso faz
a risada inábil,

879
00:53:57,443 --> 00:54:00,696
não pode deixar de fazer
luto criterioso, o
censura da qual se deve,

880
00:54:00,821 --> 00:54:03,074
na sua opinião,
pesar um todo
teatro dos outros.

881
00:54:03,199 --> 00:54:05,910
Espero que tenhamos
reformei isso
indiferentemente conosco, senhor.

882
00:54:06,035 --> 00:54:07,536
Oh, reforme-o completamente.

883
00:54:07,620 --> 00:54:11,207
E deixe aqueles que jogam
seus palhaços não falam mais
do que está estabelecido para eles,

884
00:54:11,499 --> 00:54:13,542
pois há deles
que vão rir,

885
00:54:13,751 --> 00:54:17,046
para definir alguns
quantidade de estéril
espectadores também riam,

886
00:54:17,254 --> 00:54:20,383
embora no
entretanto, alguns necessários
questão da peça

887
00:54:20,549 --> 00:54:21,634
ser então considerado.

888
00:54:21,842 --> 00:54:25,680
Isso é vilão, e
mostra uma ambição mais lamentável
no tolo que o usa.

889
00:54:25,763 --> 00:54:28,057
Vá, prepare-se.

890
00:54:29,225 --> 00:54:30,851
Como agora, meu senhor!

891
00:54:31,852 --> 00:54:33,396
Será que o rei
ouviu esse trabalho?

892
00:54:33,521 --> 00:54:37,233
Sim, meu bom senhor.
E a Rainha também,
e isso atualmente.

893
00:54:37,608 --> 00:54:39,068
Peça aos jogadores que se apressem.

894
00:54:42,405 --> 00:54:45,116
O que, ei, Horácio!
Aqui, querido senhor.

895
00:54:47,493 --> 00:54:49,120
Ao seu serviço.

896
00:54:53,916 --> 00:54:56,127
Vocês dois podem ajudar a apressá-los?

897
00:54:56,419 --> 00:54:57,920
Sim, meu senhor.
Nós o faremos, meu senhor.

898
00:55:01,590 --> 00:55:06,470
Horácio, você é igual
apenas um homem como sempre meu
conversa policial também.

899
00:55:06,595 --> 00:55:08,931
Ó meu querido senhor!
Não, não pense que eu lisonjeio,

900
00:55:09,807 --> 00:55:11,559
para que avanço
posso esperar de ti

901
00:55:11,642 --> 00:55:14,645
que nenhuma receita tem
mas teu bom espírito
para te alimentar e vestir?

902
00:55:14,937 --> 00:55:18,315
Pois você foi
como alguém em sofrimento
tudo que não sofre nada,

903
00:55:18,816 --> 00:55:23,237
um homem que a fortuna
buffets e recompensas
ta'en com iguais agradecimentos,

904
00:55:24,822 --> 00:55:28,034
me dê esse homem
isso não é escravo da paixão,

905
00:55:28,534 --> 00:55:30,953
e eu vou usá-lo
no âmago do meu coração,

906
00:55:32,163 --> 00:55:36,709
sim, no fundo do meu coração,
como eu faço com você.

907
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
Algo demais disso.

908
00:55:42,590 --> 00:55:44,467
Há esta noite
uma peça diante do rei,

909
00:55:44,967 --> 00:55:46,969
uma cena disso
chega perto da circunstância

910
00:55:47,094 --> 00:55:48,971
que eu te contei
da morte do meu pai.

911
00:55:49,388 --> 00:55:52,058
Eu orgulho, quando você
vejo isso agindo em andamento,

912
00:55:52,141 --> 00:55:55,895
mesmo com o muito
comentário da tua alma,
observe meu tio.

913
00:55:56,270 --> 00:55:59,273
Bem, meu senhor, se ele roubar
enquanto esta peça é
jogando e 'detecção de fuga,

914
00:55:59,398 --> 00:56:00,858
Eu pagarei o roubo.

915
00:56:11,285 --> 00:56:12,995
Como está nosso primo Hamlet?

916
00:56:14,413 --> 00:56:17,124
Excelente, eu acredito,
do prato do camaleão.

917
00:56:17,666 --> 00:56:21,462
Eu como o ar,
cheio de promessas,
você não pode alimentar capões assim.

918
00:56:22,046 --> 00:56:24,590
não tenho nada com
esta resposta, Hamlet,
essas palavras não são minhas.

919
00:56:24,715 --> 00:56:26,342
Não, nem o meu agora.

920
00:56:27,635 --> 00:56:29,595
Meu senhor, você uma vez jogou
na universidade, você diz?

921
00:56:29,720 --> 00:56:32,598
Foi isso que eu fiz, meu senhor,
e foi contabilizado
um bom ator.

922
00:56:32,848 --> 00:56:35,059
O que você promulgou?
Eu promulguei Júlio César,

923
00:56:35,601 --> 00:56:38,771
Eu fui morto no Capitólio,
Brutus me matou.

924
00:56:40,856 --> 00:56:43,609
Foi uma parte bruta
dele para matar
então queria um bezerro lá.

925
00:56:47,613 --> 00:56:50,407
Os jogadores estão prontos?
Sim, meu senhor, eles ficam
depende de sua paciência.

926
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
Venha aqui,
meu querido Hamlet, sente-se ao meu lado.

927
00:56:53,285 --> 00:56:56,330
Não, boa mãe,
aqui está o metal mais atraente.

928
00:56:56,539 --> 00:56:58,082
Ah, ah! Você marca isso?

929
00:56:58,207 --> 00:57:00,209
Senhora, devo deitar no seu colo?
Não, meu senhor.

930
00:57:00,292 --> 00:57:02,253
É um pensamento justo
deitar entre as pernas das empregadas.

931
00:57:02,378 --> 00:57:03,796
Você está ansioso, meu senhor,
você está interessado.

932
00:57:03,921 --> 00:57:06,298
Isso lhe custaria um gemido
para tirar a minha vantagem.

933
00:57:06,841 --> 00:57:08,092
Você está feliz, meu senhor?

934
00:57:08,300 --> 00:57:09,718
O que um homem deveria
fazer apenas ser feliz?

935
00:57:09,802 --> 00:57:11,595
Pois veja você com que alegria
minha mãe olha,

936
00:57:11,720 --> 00:57:13,889
e meu pai morreu
dentro de duas horas.

937
00:57:14,181 --> 00:57:15,641
Não, são duas vezes dois meses,
meu senhor.

938
00:58:37,932 --> 00:58:39,683
O que significa isso, meu senhor?

939
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
Casar, isso é
miching mallecho,
isso significa travessura.

940
00:58:42,561 --> 00:58:44,521
Talvez este programa seja importado
o argumento da peça.

941
00:58:45,522 --> 00:58:46,941
Saberemos através deste sujeito.

942
00:58:53,697 --> 00:58:55,824
Para nós e para a nossa tragédia,

943
00:58:55,991 --> 00:59:01,247
aqui curvando-se para o seu
clemência, imploramos a sua
ouvindo pacientemente.

944
00:59:01,413 --> 00:59:03,207
Isto é um prólogo,
ou o buquê de um anel?

945
00:59:04,291 --> 00:59:06,293
'É breve, meu senhor.
Como amor de mulher.

946
00:59:12,800 --> 00:59:15,344
Quarenta anos completos já se passaram,
o encontro deles acabou,

947
00:59:16,303 --> 00:59:18,931
desde que tempos felizes se juntaram
ambos os nossos corações como um só.

948
00:59:19,890 --> 00:59:23,811
E agora o sangue que encheu
minhas veias juvenis correm
fracamente em seus canos,

949
00:59:24,228 --> 00:59:27,398
e todas as cepas
de música que outrora
agradou meu ouvido,

950
00:59:27,481 --> 00:59:30,567
agora são um fardo
que a idade não suporta,

951
00:59:31,318 --> 00:59:33,737
e, portanto, doce natureza
deve ter o que lhe é devido,

952
00:59:34,446 --> 00:59:38,242
para o céu devo
e deixe a terra com você.

953
00:59:38,659 --> 00:59:41,829
Ó, não diga isso,
para que você não mate meu coração,

954
00:59:43,038 --> 00:59:46,583
quando a morte te leva,
deixe a vida partir de mim.

955
00:59:47,209 --> 00:59:50,421
Contente-se,
quando terminar é meu encontro,

956
00:59:50,838 --> 00:59:53,340
você pode por acaso
encontre um companheiro mais nobre.

957
00:59:53,465 --> 00:59:55,926
Ó, não fale mais,
pois então estou amaldiçoado,

958
00:59:56,260 --> 00:59:59,346
ninguém se casa no segundo
mas quem mata o primeiro.

959
00:59:59,847 --> 01:00:01,473
Isso é absinto.
Shh.

960
01:00:01,849 --> 01:00:07,146
Pela segunda vez eu mato meu senhor
isso está morto quando o segundo
marido me beija na cama.

961
01:00:07,313 --> 01:00:09,606
Eu acredito em você, querido,
o que você fala agora,

962
01:00:10,691 --> 01:00:12,860
mas o que fazemos
determine se quebramos,

963
01:00:13,569 --> 01:00:15,654
então pense que você vai
nenhum segundo marido se casou,

964
01:00:16,363 --> 01:00:19,783
mas morra seus pensamentos
quando teu primeiro senhor estiver morto.

965
01:00:20,367 --> 01:00:23,746
Tanto aqui como daqui,
persiga-me conflitos duradouros,

966
01:00:24,413 --> 01:00:28,208
se uma vez viúva eu for esposa.

967
01:00:36,925 --> 01:00:38,469
Senhora, você gosta dessa peça?

968
01:00:38,635 --> 01:00:40,971
A senhora protesta
demais, eu acho.

969
01:00:41,055 --> 01:00:43,182
Ah, mas ela manterá sua palavra.

970
01:00:44,475 --> 01:00:47,269
Você já ouviu o argumento?
Não há ofensa nisso?

971
01:00:47,353 --> 01:00:52,483
Não, não, eles fazem apenas brincadeira,
veneno de brincadeira,
sem ofensa ao mundo.

972
01:00:52,733 --> 01:00:56,111
Como você chama a peça?
A Ratoeira.

973
01:00:57,237 --> 01:00:59,156
Casar, como? Tropicalmente.

974
01:00:59,531 --> 01:01:01,825
Esta peça é a imagem
de um assassinato cometido em Viena,

975
01:01:01,909 --> 01:01:05,954
Gonzago é o nome do duque,
sua esposa, Baptista.

976
01:01:06,288 --> 01:01:09,249
Você verá em breve.
'É um trabalho desonesto,
mas e daí?

977
01:01:09,333 --> 01:01:12,461
Sua majestade, e nós
que têm almas livres,
isso não nos toca.

978
01:01:18,133 --> 01:01:20,386
Este é um Luciano,
irmão... Sobrinho do Rei.

979
01:01:22,221 --> 01:01:24,306
Você é tão bom
como um coro, meu senhor.

980
01:01:29,561 --> 01:01:32,189
Varíola, assassino,
deixe seus rostos condenáveis
e comece. Venha,

981
01:01:32,940 --> 01:01:34,691
o corvo coaxante
grita por vingança.

982
01:01:34,775 --> 01:01:40,197
Pensamentos negros, mãos aptas,
as drogas cabem e o tempo concorda,

983
01:01:40,697 --> 01:01:44,284
temporada confederada,
senão nenhuma criatura vê,

984
01:01:44,785 --> 01:01:48,372
sua classificação de mistura
de ervas daninhas colhidas à meia-noite,

985
01:01:48,747 --> 01:01:52,835
com a proibição de Hécate três vezes
destruído, três vezes infectado,

986
01:01:53,043 --> 01:01:56,255
tua magia natural
e propriedade terrível

987
01:01:56,463 --> 01:02:00,551
na vida saudável
usurpa imediatamente.

988
01:02:01,927 --> 01:02:05,139
Ele o envenena no
jardim para sua propriedade.

989
01:02:05,806 --> 01:02:07,558
O nome dele é Gonzago.

990
01:02:07,724 --> 01:02:11,228
A história é
existente e escrito
em italiano muito bem escolhido.

991
01:02:11,437 --> 01:02:16,483
Você verá em breve
como o assassino fica
o amor da esposa de Gonzago.

992
01:02:19,069 --> 01:02:20,571
Como vai meu senhor?

993
01:02:28,287 --> 01:02:31,081
O quê, assustado com fogo falso?

994
01:02:31,206 --> 01:02:32,916
Dê a peça.

995
01:02:34,793 --> 01:02:36,795
Dê-me um pouco de luz. Ausente!

996
01:02:37,004 --> 01:02:40,674
Por que deixar os feridos
veado vai chorar,
o jogo sem irritação do cervo.

997
01:02:40,883 --> 01:02:45,345
Para alguns devem assistir
enquanto alguns devem dormir,
assim foge o mundo.

998
01:02:46,472 --> 01:02:49,641
Ó senhor, isso não seria
me dê uma bolsa
em um grito de jogadores?

999
01:02:49,766 --> 01:02:51,268
Meia parte.
Um inteiro, eu.

1000
01:02:51,518 --> 01:02:53,145
Pois você sabe,
Ó Damon querido,

1001
01:02:53,270 --> 01:02:56,273
este reino desmantelado
era do próprio Júpiter.

1002
01:02:56,482 --> 01:02:59,818
E agora reina aqui
um muito, muito paiock

1003
01:02:59,943 --> 01:03:00,986
Você pode ter rimado.

1004
01:03:01,111 --> 01:03:03,614
Ó bom Horácio, eu aceito
a palavra do fantasma para um
mil libras.

1005
01:03:03,864 --> 01:03:05,824
Você percebeu?
Muito bem, meu senhor.

1006
01:03:05,949 --> 01:03:07,034
Eu notei muito bem ele.

1007
01:03:08,160 --> 01:03:09,369
Bom meu senhor.

1008
01:03:10,537 --> 01:03:12,164
Venha, um pouco de música.

1009
01:03:12,289 --> 01:03:14,082
Venham, os gravadores.

1010
01:03:14,291 --> 01:03:17,711
Pois se o rei não gosta
a comédia, por que, então talvez
ele não gosta disso, cara.

1011
01:03:19,046 --> 01:03:21,423
Bom meu senhor, garanto
me uma palavra com você.

1012
01:03:21,507 --> 01:03:23,050
Senhor, toda uma história.

1013
01:03:23,383 --> 01:03:26,970
A Rainha, sua mãe,
na maior aflição de
espírito, me enviou a você.

1014
01:03:27,095 --> 01:03:28,096
De nada.

1015
01:03:28,180 --> 01:03:30,265
Não, bom meu senhor,
esta cortesia não é
da raça certa.

1016
01:03:30,807 --> 01:03:32,809
Se isso te agradar
para fazer de mim um
resposta saudável,

1017
01:03:32,935 --> 01:03:34,645
eu farei o seu
mandamento da mãe.

1018
01:03:34,853 --> 01:03:37,189
Senhor, não posso.
O que, meu senhor?

1019
01:03:38,232 --> 01:03:41,026
Faça uma resposta saudável,
minha inteligência está doente.

1020
01:03:41,693 --> 01:03:43,320
Mas a resposta que eu puder
faça, você ordenará.

1021
01:03:43,445 --> 01:03:44,488
Ou melhor, como você diz,
minha mãe.

1022
01:03:44,613 --> 01:03:47,324
Ela deseja falar
com você no armário dela
antes de ir para a cama.

1023
01:03:47,449 --> 01:03:49,493
Nós obedeceremos se ela
dez vezes nossa mãe.

1024
01:03:50,494 --> 01:03:52,204
Você tem algum
continuar a negociar conosco?

1025
01:03:52,496 --> 01:03:55,082
Meu senhor, você já me amou.

1026
01:03:55,374 --> 01:03:58,001
E ainda assim,
por esses catadores e ladrões.

1027
01:03:58,877 --> 01:04:01,463
Bom meu senhor, o que é
sua causa de cinomose?

1028
01:04:01,630 --> 01:04:03,590
Você certamente barra o
porta em sua própria liberdade

1029
01:04:03,674 --> 01:04:05,592
se você negar suas mágoas
para seu amigo.

1030
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
Senhor, me falta avanço.

1031
01:04:08,720 --> 01:04:10,931
Como pode ser isso,
quando você tiver o
voz do próprio rei

1032
01:04:11,014 --> 01:04:12,558
para a sua sucessão na Dinamarca?

1033
01:04:12,683 --> 01:04:16,144
Sim, senhor, mas
"Enquanto a grama cresce"

1034
01:04:17,646 --> 01:04:19,815
o provérbio é algo mofado.

1035
01:04:20,607 --> 01:04:23,902
Ah, os gravadores.
Oh, venha, deixe-me ver um.

1036
01:04:25,988 --> 01:04:27,239
Você vai tocar neste cachimbo?

1037
01:04:27,364 --> 01:04:29,116
Meu senhor, não posso.
Eu imploro a você.

1038
01:04:29,366 --> 01:04:30,701
Acredite em mim, eu não posso.
Eu te imploro.

1039
01:04:30,784 --> 01:04:33,203
Eu não conheço nenhum toque disso,
meu senhor.
É tão fácil quanto mentir.

1040
01:04:34,913 --> 01:04:36,081
Olha, essas são as paradas.

1041
01:04:36,206 --> 01:04:39,293
Mas estes não posso comandar
a qualquer expressão de harmonia,
Eu não tenho habilidade.

1042
01:04:39,376 --> 01:04:41,753
Por que, olhe você agora,
que coisa indigna
você faz de mim.

1043
01:04:42,421 --> 01:04:44,548
Você jogaria
em cima de mim, você faria
parece conhecer minhas paradas,

1044
01:04:44,631 --> 01:04:46,300
você arrancaria
o coração do meu mistério,

1045
01:04:46,425 --> 01:04:49,052
você me soaria
da minha nota mais baixa para
o topo da minha bússola,

1046
01:04:49,219 --> 01:04:52,097
e há muito
música, excelente voz
neste pequeno órgão,

1047
01:04:52,222 --> 01:04:53,724
ainda assim você não consegue fazê-lo falar.

1048
01:04:54,433 --> 01:04:57,561
'Sangue, você acha
Sou mais fácil de ser jogado
em cima de um cano?

1049
01:05:01,565 --> 01:05:02,941
Meu senhor.
Deus o abençoe, senhor.

1050
01:05:03,609 --> 01:05:06,028
A rainha falaria
com você, e isso atualmente.

1051
01:05:06,403 --> 01:05:07,404
Hum.

1052
01:05:09,156 --> 01:05:10,157
Oh!

1053
01:05:11,408 --> 01:05:14,161
Você vê aquela nuvem
está quase na forma
de um camelo?

1054
01:05:14,244 --> 01:05:18,248
Oh, sim, pela massa,
e é como
um camelo, de fato.

1055
01:05:18,415 --> 01:05:22,002
Hum. Acho que
é como uma doninha.

1056
01:05:22,085 --> 01:05:25,088
'Está apoiado como uma doninha.

1057
01:05:25,172 --> 01:05:28,008
Ou como uma baleia?

1058
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Muito parecido com uma baleia.

1059
01:05:29,718 --> 01:05:31,845
Então eu irei para
minha mãe aos poucos.

1060
01:05:31,928 --> 01:05:32,929
Eu direi isso.

1061
01:05:33,013 --> 01:05:34,681
“Pouco a pouco” é fácil de dizer.

1062
01:05:40,145 --> 01:05:41,855
Deixe-me, amigos.

1063
01:05:48,945 --> 01:05:51,865
Deixe-me ser cruel, não antinatural.

1064
01:05:54,368 --> 01:05:58,246
vou falar punhais
para ela, mas não use nenhum.

1065
01:06:01,249 --> 01:06:04,294
Ele virá direto.
Olha, você está em casa com ele,

1066
01:06:04,378 --> 01:06:06,630
conte a ele suas pegadinhas
foram muito amplos
para suportar,

1067
01:06:06,755 --> 01:06:10,133
e que sua graça
protegeu e ficou de pé
entre muito calor e ele.

1068
01:06:10,258 --> 01:06:12,344
Vou me silenciar mesmo aqui.

1069
01:06:14,304 --> 01:06:16,139
Por favor, fique perto dele.

1070
01:06:16,223 --> 01:06:19,518
Eu garanto a você.
Não me tema.

1071
01:06:33,949 --> 01:06:35,701
Agora, mãe, qual é o problema?

1072
01:06:35,909 --> 01:06:39,037
Hamlet, você tem
teu pai muito ofendido.

1073
01:06:39,162 --> 01:06:42,999
Mãe, você tem
meu pai muito ofendido.

1074
01:06:43,083 --> 01:06:45,293
Venha, venha, você responde
com uma língua ociosa.

1075
01:06:45,377 --> 01:06:47,838
Vá, vá, você questiona
com uma língua perversa.

1076
01:06:50,549 --> 01:06:52,676
Por que, como agora, Hamlet?

1077
01:06:52,759 --> 01:06:54,136
Qual é o problema agora?

1078
01:06:54,219 --> 01:06:55,429
Você se esqueceu de mim?

1079
01:06:55,512 --> 01:06:59,433
Não, por Deus, não é assim.

1080
01:06:59,516 --> 01:07:03,603
Você é a rainha,
do seu marido
esposa do irmão.

1081
01:07:03,687 --> 01:07:06,898
E não fosse assim
você é minha mãe.

1082
01:07:08,650 --> 01:07:12,779
Não, então vou definir isso
para você que pode falar.

1083
01:07:12,863 --> 01:07:15,365
Venha, venha, você não se moverá.

1084
01:07:15,449 --> 01:07:17,409
Você não vai até
Eu preparei um copo para você

1085
01:07:17,534 --> 01:07:19,327
onde você pode ver
a parte mais íntima de você.

1086
01:07:19,411 --> 01:07:22,122
O que você fará?
Você não vai me matar?

1087
01:07:22,205 --> 01:07:23,707
Socorro, oh!

1088
01:07:23,832 --> 01:07:25,667
Ei, ei!
Socorro, socorro, ho!

1089
01:07:25,751 --> 01:07:29,421
Como agora! Um rato?
Morto, por um ducado!

1090
01:07:38,805 --> 01:07:44,186
Ah, não, o que você fez?

1091
01:07:45,771 --> 01:07:47,230
Não, eu não sei.

1092
01:07:49,441 --> 01:07:50,567
É o rei?

1093
01:07:52,235 --> 01:07:56,615
Oh, que erupção cutânea
e ação sangrenta é essa?

1094
01:07:56,740 --> 01:07:57,908
Um ato sangrento.

1095
01:07:59,659 --> 01:08:01,703
Quase tão ruim, boa mãe,

1096
01:08:01,787 --> 01:08:04,873
como matar um rei
e se casar com seu irmão.

1097
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
Como matar um rei!

1098
01:08:06,082 --> 01:08:08,084
Sim, senhora, foi a minha palavra.

1099
01:08:17,010 --> 01:08:23,225
Você miserável,
imprudente, idiota intrometido!

1100
01:08:25,268 --> 01:08:26,394
Até a próxima!

1101
01:08:28,104 --> 01:08:29,606
Eu te tomei para o seu bem.

1102
01:08:33,777 --> 01:08:35,362
Deixe de torcer as mãos.

1103
01:08:36,613 --> 01:08:39,449
Paz, sente-se
e deixe-me torcer seu coração,

1104
01:08:39,574 --> 01:08:41,952
pois assim farei
se for feito de
coisas penetráveis,

1105
01:08:42,035 --> 01:08:43,912
se maldito costume
não arrisquei

1106
01:08:43,995 --> 01:08:45,872
para que seja uma prova
e baluarte contra o bom senso.

1107
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
O que eu fiz isso
você ousa abanar a língua

1108
01:08:47,791 --> 01:08:49,209
em barulho tão rude contra mim?

1109
01:08:49,292 --> 01:08:51,419
Tal ato que confunde

1110
01:08:51,503 --> 01:08:53,672
a graça e o rubor da modéstia,

1111
01:08:53,797 --> 01:08:55,215
chama a virtude de hipócrita,

1112
01:08:55,298 --> 01:08:56,967
tira a rosa
da testa clara

1113
01:08:57,092 --> 01:08:58,593
de um amor inocente,

1114
01:08:58,677 --> 01:09:00,095
e coloca uma bolha ali,

1115
01:09:00,178 --> 01:09:02,097
faz votos de casamento
tão falso quanto os juramentos dos jogadores de dados.

1116
01:09:02,180 --> 01:09:05,141
Sim, eu, que ato
que ruge tão alto

1117
01:09:05,267 --> 01:09:06,935
e trovões no índice?

1118
01:09:12,315 --> 01:09:16,987
Olhe para esta foto

1119
01:09:17,070 --> 01:09:19,364
e sobre isso,

1120
01:09:19,489 --> 01:09:22,284
a apresentação falsa
de dois irmãos.

1121
01:09:24,411 --> 01:09:27,664
Veja o que foi uma graça
sentado nesta sobrancelha?

1122
01:09:27,747 --> 01:09:30,458
Cachos de Hipérion,
a frente do próprio Jove,

1123
01:09:30,542 --> 01:09:32,669
um olho como Marte,
ameaçar e comandar,

1124
01:09:32,752 --> 01:09:34,254
uma estação como
o arauto Mercúrio

1125
01:09:34,337 --> 01:09:36,298
novo aceso
uma colina que beija o céu,

1126
01:09:37,632 --> 01:09:39,342
e este era seu marido!

1127
01:09:40,969 --> 01:09:42,888
Veja agora o que se segue.

1128
01:09:43,013 --> 01:09:44,639
Aqui está seu marido.

1129
01:09:44,723 --> 01:09:45,849
Como uma orelha mofada

1130
01:09:45,974 --> 01:09:47,142
atacando seu irmão saudável.

1131
01:09:47,225 --> 01:09:48,518
Você tem olhos?

1132
01:09:50,353 --> 01:09:51,688
Você poderia nesta bela montanha

1133
01:09:51,813 --> 01:09:53,773
deixe para se alimentar
e sarrafo nesta charneca?

1134
01:09:54,983 --> 01:09:55,984
Huh?

1135
01:09:57,319 --> 01:09:58,695
Você tem olhos?

1136
01:10:00,405 --> 01:10:01,823
Você não pode chamar isso de amor,

1137
01:10:03,992 --> 01:10:05,452
pois na sua idade,

1138
01:10:05,535 --> 01:10:07,537
o apogeu no sangue é manso,

1139
01:10:07,662 --> 01:10:10,749
é humilde e
aguarda o julgamento,

1140
01:10:10,874 --> 01:10:15,170
e que julgamento seria
passo disso para isso?

1141
01:10:20,050 --> 01:10:21,509
Ah, que pena!

1142
01:10:23,970 --> 01:10:25,430
Onde está o seu rubor?

1143
01:10:27,849 --> 01:10:32,729
Inferno rebelde,
se você não pode se amotinar
nos ossos de uma matrona

1144
01:10:32,854 --> 01:10:37,484
para a juventude flamejante
deixe a virtude ser como cera
e derreter em seu próprio fogo.

1145
01:10:37,567 --> 01:10:39,778
Ó Hamlet, não fale mais!

1146
01:10:39,903 --> 01:10:42,530
Você vira meus olhos
em minha própria alma,

1147
01:10:42,614 --> 01:10:45,408
e aí eu vejo
tais manchas pretas e granuladas

1148
01:10:45,492 --> 01:10:47,202
como vai deixar lá a sua tonalidade.

1149
01:10:47,285 --> 01:10:52,374
Não, mas para viver
no suor
de uma cama costurada,

1150
01:10:52,457 --> 01:10:58,004
cozido em corrupção,
mel e fazer amor
sobre o chiqueiro desagradável!

1151
01:10:58,088 --> 01:10:59,923
Ó, não fale mais comigo!

1152
01:11:02,425 --> 01:11:06,096
Um escravo que não é
vigésima parte do dízimo

1153
01:11:06,179 --> 01:11:08,056
do seu senhor precedente.

1154
01:11:08,139 --> 01:11:10,725
Um rei de fragmentos e remendos...

1155
01:11:17,774 --> 01:11:18,858
Salve-me e passe o mouse sobre mim

1156
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
com suas asas,
vocês guardas celestiais!

1157
01:11:22,821 --> 01:11:24,114
Qual seria sua figura graciosa?

1158
01:11:24,197 --> 01:11:25,782
Infelizmente, ele está bravo!

1159
01:11:25,907 --> 01:11:27,617
Você não vem
seu filho atrasado para repreender,

1160
01:11:27,701 --> 01:11:29,077
isso, deu uma volta
tempo e paixão,

1161
01:11:29,160 --> 01:11:30,578
vamos à atuação importante

1162
01:11:30,662 --> 01:11:31,955
do seu terrível comando?

1163
01:11:33,915 --> 01:11:35,166
Ah, digamos.

1164
01:11:37,293 --> 01:11:39,295
Para quem você fala isso?

1165
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
Você não vê nada aí?

1166
01:11:44,300 --> 01:11:45,301
Absolutamente nada,

1167
01:11:45,427 --> 01:11:47,012
no entanto, tudo o que é, eu vejo.

1168
01:11:52,350 --> 01:11:53,476
Você também não ouviu nada?

1169
01:11:53,601 --> 01:11:56,646
Não, nada além de nós mesmos.

1170
01:12:01,401 --> 01:12:02,819
Meu pai

1171
01:12:04,988 --> 01:12:06,448
em seu hábito,

1172
01:12:08,783 --> 01:12:10,201
como ele viveu.

1173
01:12:10,326 --> 01:12:13,371
Esta é a própria moeda
do seu cérebro.

1174
01:12:13,496 --> 01:12:16,124
Este incorpóreo
êxtase da criação
é muito astuto.

1175
01:12:16,207 --> 01:12:17,333
Êxtase!

1176
01:12:19,502 --> 01:12:22,839
No meu pulso como o seu
mantém o tempo com moderação,

1177
01:12:22,922 --> 01:12:24,674
e faz música tão saudável.

1178
01:12:29,846 --> 01:12:30,889
Mãe,

1179
01:12:33,016 --> 01:12:34,517
por amor à graça,

1180
01:12:34,601 --> 01:12:37,353
não é tão lisonjeiro
unção para sua alma

1181
01:12:37,479 --> 01:12:40,982
essa não é sua transgressão
mas minha loucura fala.

1182
01:12:41,066 --> 01:12:44,194
Será apenas pele e filme
o lugar ulceroso

1183
01:12:44,277 --> 01:12:45,862
enquanto classifica a corrupção

1184
01:12:45,987 --> 01:12:48,656
minerando tudo dentro
infecta sem ser visto.

1185
01:12:54,120 --> 01:12:56,706
Confesse-se ao céu,

1186
01:12:56,790 --> 01:13:00,251
arrependa-se do que passou,
evite o que está por vir,

1187
01:13:00,376 --> 01:13:04,714
e não espalhe
o composto nas ervas daninhas
para torná-los classificados.

1188
01:13:04,839 --> 01:13:09,302
Ó Hamlet,
você partiu meu coração
em dois.

1189
01:13:12,639 --> 01:13:15,433
Ó, jogue fora
a pior parte disso,

1190
01:13:15,558 --> 01:13:18,061
e viver melhor
com a metade mais pura.

1191
01:13:25,193 --> 01:13:26,402
Boa noite,

1192
01:13:28,696 --> 01:13:31,783
mas não vá para a cama do meu tio.

1193
01:13:35,537 --> 01:13:37,122
Abstenha-se esta noite.

1194
01:13:39,624 --> 01:13:43,545
E isso emprestará
uma espécie de facilidade
para a próxima abstinência.

1195
01:13:47,674 --> 01:13:49,884
Mais uma vez, boa noite.

1196
01:13:54,055 --> 01:13:56,766
E quando você está
desejando ser abençoado,

1197
01:13:56,891 --> 01:13:58,810
Eu vou abençoar você.

1198
01:14:11,739 --> 01:14:14,409
Por este mesmo senhor eu me arrependo,

1199
01:14:14,492 --> 01:14:17,328
mas o céu assim o agradou

1200
01:14:17,453 --> 01:14:19,873
para me punir com isso
e isso comigo,

1201
01:14:19,956 --> 01:14:23,209
que eu devo ser
seu flagelo e ministro.

1202
01:14:39,559 --> 01:14:40,977
Mais uma vez, boa noite.

1203
01:14:47,275 --> 01:14:48,985
Eu devo ser cruel

1204
01:14:50,653 --> 01:14:52,113
apenas para ser gentil.

1205
01:15:04,500 --> 01:15:08,004
Mãe, boa noite, de fato.

1206
01:15:24,979 --> 01:15:27,690
Quão perigoso é isso
que esse homem se solte!

1207
01:15:27,774 --> 01:15:30,360
No entanto, não podemos colocar
a lei forte sobre ele.

1208
01:15:30,443 --> 01:15:33,696
Ele é amado por
a multidão distraída.

1209
01:15:33,821 --> 01:15:36,032
Para suportar tudo suave e uniforme,
isso de repente o mandou embora

1210
01:15:36,157 --> 01:15:37,951
deve parecer uma pausa deliberada.

1211
01:15:38,034 --> 01:15:39,535
Como agora, que novidades?

1212
01:15:39,619 --> 01:15:40,954
Onde o cadáver
é concedido, meu senhor,

1213
01:15:41,037 --> 01:15:42,038
não podemos obter dele.

1214
01:15:42,163 --> 01:15:43,998
Onde ele está?
Sem, meu senhor, guardado,
conhecer o seu prazer.

1215
01:15:44,082 --> 01:15:45,375
Traga-o diante de nós.

1216
01:15:48,753 --> 01:15:50,588
Agora, Hamlet, onde está Polônio?

1217
01:15:50,713 --> 01:15:52,590
No jantar.
No jantar, onde?

1218
01:15:52,715 --> 01:15:54,676
Não onde ele come,
mas onde ele é comido.

1219
01:15:54,759 --> 01:15:56,177
Uma certa convocação

1220
01:15:56,261 --> 01:15:58,137
de vermes políticos
estão com ele.

1221
01:15:58,221 --> 01:16:00,431
Seu verme é seu
único imperador para dieta.

1222
01:16:00,556 --> 01:16:02,809
Nós engordamos todas as outras criaturas
para nos engordar,

1223
01:16:02,892 --> 01:16:05,144
e nós nos engordamos
para larvas,

1224
01:16:05,228 --> 01:16:07,146
seu rei gordo
e seu mendigo magro

1225
01:16:07,230 --> 01:16:08,356
é apenas um serviço variável,

1226
01:16:08,439 --> 01:16:10,650
dois pratos, mas para uma mesa.
Esse é o fim.

1227
01:16:10,733 --> 01:16:11,943
Onde se encontra Polônio?

1228
01:16:12,068 --> 01:16:14,362
No céu!
Envie para lá para ver,

1229
01:16:14,445 --> 01:16:15,613
se o seu mensageiro
encontrá-lo não lá,

1230
01:16:15,738 --> 01:16:17,407
procurá-lo eu 'o outro
coloque-se.

1231
01:16:17,532 --> 01:16:19,033
Mas se, de fato, você o encontrar
não neste mês,

1232
01:16:19,117 --> 01:16:21,744
você deve cheirá-lo
enquanto você sobe as escadas
para o saguão.

1233
01:16:22,287 --> 01:16:24,414
Vá procurá-lo lá.

1234
01:16:24,539 --> 01:16:26,916
Ele ficará até você chegar.

1235
01:16:27,000 --> 01:16:29,794
Hamlet, esta escritura,
para tua segurança especial

1236
01:16:29,919 --> 01:16:31,546
que oferecemos,
enquanto sofremos profundamente

1237
01:16:31,629 --> 01:16:33,840
por aquilo que você fez

1238
01:16:33,923 --> 01:16:37,302
devo enviar-te daqui
com rapidez ardente.

1239
01:16:37,427 --> 01:16:38,428
Portanto, prepare-se,

1240
01:16:38,511 --> 01:16:40,430
a casca está pronta,
o vento em ajuda,

1241
01:16:40,513 --> 01:16:41,472
os associados tendem,

1242
01:16:41,597 --> 01:16:43,141
e tudo
está inclinado para a Inglaterra.

1243
01:16:43,349 --> 01:16:45,101
Para a Inglaterra? Bom!
Sim, Hamlet.

1244
01:16:45,184 --> 01:16:46,686
Assim é, se você
conhecia nossos propósitos.

1245
01:16:46,769 --> 01:16:48,563
Vejo um querubim que os vê.

1246
01:16:48,855 --> 01:16:51,441
Mas venha, para a Inglaterra.

1247
01:16:56,154 --> 01:16:58,031
Adeus, querida mãe.

1248
01:16:58,114 --> 01:16:59,324
Teu amoroso pai, Hamlet.

1249
01:16:59,449 --> 01:17:02,201
Minha mãe. Pai e
mãe é marido e mulher,

1250
01:17:02,285 --> 01:17:03,911
marido e mulher são uma só carne,

1251
01:17:03,995 --> 01:17:05,955
e então, minha mãe.

1252
01:17:07,123 --> 01:17:09,959
Mas, venha, para a Inglaterra!

1253
01:17:10,084 --> 01:17:12,545
Siga-o a pé,
tentá-lo com velocidade a bordo.

1254
01:17:15,798 --> 01:17:18,718
E, Inglaterra, se meu amor
você não segura nada,

1255
01:17:18,801 --> 01:17:21,387
como meu grande poder
pode te dar sentido,

1256
01:17:23,848 --> 01:17:26,142
prestar-nos homenagem,

1257
01:17:26,225 --> 01:17:30,355
e planeje de uma vez
a presente morte de Hamlet.

1258
01:17:34,400 --> 01:17:36,819
Faça isso, Inglaterra!

1259
01:17:36,903 --> 01:17:39,655
Pois como o agitado
no meu sangue ele se enfurece,

1260
01:17:41,616 --> 01:17:43,534
e você deve me curar.

1261
01:17:54,420 --> 01:17:58,674
Ó, minha ofensa é
classificação, cheira
para o céu,

1262
01:17:58,800 --> 01:18:01,594
tem o
primogênito
amaldiçoar não,

1263
01:18:01,677 --> 01:18:03,012
o assassinato de um irmão!

1264
01:18:13,481 --> 01:18:14,690
E se esta mão amaldiçoada

1265
01:18:14,816 --> 01:18:17,735
eram mais grossos que ele mesmo
no sangue do irmão,

1266
01:18:17,819 --> 01:18:20,196
não há chuva suficiente
nos doces céus

1267
01:18:20,321 --> 01:18:21,781
lavá-lo branco como a neve?

1268
01:18:26,202 --> 01:18:29,288
Então eu vou olhar para cima,
minha culpa já passou.

1269
01:18:31,791 --> 01:18:34,502
Mas, ó, que forma de oração
pode servir a minha vez?

1270
01:18:37,296 --> 01:18:39,799
"Perdoe-me meu assassinato hediondo!"

1271
01:18:39,882 --> 01:18:40,842
Isso não pode ser,

1272
01:18:40,925 --> 01:18:42,385
já que ainda estou possuído
desses efeitos

1273
01:18:42,468 --> 01:18:44,137
pelo qual eu fiz
o assassinato, minha coroa,

1274
01:18:44,220 --> 01:18:47,598
minha própria ambição e minha rainha.

1275
01:18:50,685 --> 01:18:53,104
Que alguém seja perdoado
e reter a ofensa?

1276
01:18:54,188 --> 01:18:55,606
Nas correntes corrompidas
deste mundo,

1277
01:18:55,731 --> 01:18:58,901
mão guildada do ataque
pode empurrar pela justiça,

1278
01:18:58,985 --> 01:19:02,447
e muitas vezes é visto os ímpios
o próprio prêmio compra a lei.

1279
01:19:04,365 --> 01:19:05,908
Mas não é tão acima.

1280
01:19:07,994 --> 01:19:09,287
Não há embaralhamento,

1281
01:19:09,370 --> 01:19:12,331
aí está a ação
em sua verdadeira natureza, e...

1282
01:19:17,462 --> 01:19:20,173
Socorro, anjos. Faça um ensaio.

1283
01:19:23,968 --> 01:19:26,637
Curve-se, joelhos teimosos,

1284
01:19:26,762 --> 01:19:28,723
e, coração,
com cordas de aço,

1285
01:19:28,806 --> 01:19:32,477
seja macio como tendões
do bebê recém-nascido.

1286
01:19:35,688 --> 01:19:37,356
Tudo pode estar bem.

1287
01:19:39,317 --> 01:19:43,070
Minhas palavras voam,
meus pensamentos permanecem abaixo.

1288
01:19:43,154 --> 01:19:47,325
Palavras sem pensamentos
nunca vá para o céu.

1289
01:19:56,250 --> 01:19:59,003
Bom senhor,
de quem são esses poderes?

1290
01:19:59,128 --> 01:20:00,546
Eles são da Noruega, senhor.

1291
01:20:00,671 --> 01:20:02,256
Qual foi o propósito, senhor, peço-lhe?

1292
01:20:02,340 --> 01:20:04,675
Contra alguma parte da Polónia.

1293
01:20:04,800 --> 01:20:06,177
Quem os comanda, senhor?

1294
01:20:06,260 --> 01:20:08,554
O sobrinho para
antiga Noruega, Fortinbras.

1295
01:20:08,679 --> 01:20:11,599
Vai contra
o principal da Polônia
ou para alguma fronteira?

1296
01:20:11,682 --> 01:20:13,267
Verdadeiramente para falar,
e sem acréscimos,

1297
01:20:13,351 --> 01:20:14,685
vamos ganhar um pedaço de terra

1298
01:20:14,810 --> 01:20:17,522
que não tem mais lucro
nele, mas o nome.

1299
01:20:17,605 --> 01:20:20,358
Para pagar cinco ducados, cinco,
Eu não cultivaria isso.

1300
01:20:20,483 --> 01:20:22,151
Deus esteja com você, senhor.

1301
01:20:22,235 --> 01:20:23,653
Agradeço humildemente, senhor.

1302
01:20:28,366 --> 01:20:29,951
Por favor, você não vai, meu senhor?

1303
01:20:31,369 --> 01:20:33,663
Serei direto com você.
Vá um pouco antes.

1304
01:20:47,385 --> 01:20:49,971
Como todas as ocasiões
denuncie contra mim,

1305
01:20:50,054 --> 01:20:52,557
e estimular minha vingança monótona!

1306
01:20:54,392 --> 01:20:56,477
O que é um homem,

1307
01:20:56,561 --> 01:20:58,396
se o principal bem
e mercado de sua época

1308
01:20:58,479 --> 01:21:00,231
ser apenas dormir e se alimentar?

1309
01:21:01,691 --> 01:21:04,485
Uma fera, nada mais.

1310
01:21:06,237 --> 01:21:08,614
Claro, ele que nos fez
com um discurso tão amplo,

1311
01:21:08,739 --> 01:21:10,616
olhando antes e depois,

1312
01:21:10,741 --> 01:21:13,286
não nos deu isso
capacidade e razão divina

1313
01:21:13,411 --> 01:21:15,288
para fustigar em nós inusitados.

1314
01:21:18,708 --> 01:21:20,960
Agora, seja
esquecimento bestial,

1315
01:21:22,253 --> 01:21:24,463
ou algum escrúpulo covarde
de pensar

1316
01:21:24,589 --> 01:21:27,133
muito precisamente no evento,
um pensamento que, esquartejado,

1317
01:21:27,258 --> 01:21:30,636
tem apenas uma parte de sabedoria
e sempre três partes covarde,

1318
01:21:32,597 --> 01:21:35,016
eu ainda não sei
por que eu vivo para dizer

1319
01:21:35,099 --> 01:21:36,100
"Essa coisa é para fazer,"

1320
01:21:36,183 --> 01:21:38,436
sim, eu tenho uma causa,
e vontade e força,

1321
01:21:38,519 --> 01:21:40,021
e meios para fazê-lo.

1322
01:21:42,273 --> 01:21:45,818
Exemplos brutos como a terra
exorta-me,

1323
01:21:45,943 --> 01:21:49,363
testemunhar este exército
de tal massa e carga,

1324
01:21:49,447 --> 01:21:51,490
liderado por um delicado
e terno príncipe,

1325
01:21:51,616 --> 01:21:53,909
cujo espírito,
com ambição divina inchada,

1326
01:21:53,993 --> 01:21:55,953
faz bocas
no evento invisível,

1327
01:21:56,037 --> 01:21:58,623
expondo o que é mortal
e inseguro

1328
01:21:58,748 --> 01:22:01,667
para toda aquela fortuna,
morte e perigo ousam,

1329
01:22:01,792 --> 01:22:03,628
mesmo para uma casca de ovo.

1330
01:22:06,964 --> 01:22:08,966
Com razão para ser ótimo
é não mexer

1331
01:22:09,091 --> 01:22:10,468
sem grandes argumentos,

1332
01:22:11,677 --> 01:22:14,347
mas muito para encontrar
brigar em uma palha,

1333
01:22:14,472 --> 01:22:16,265
quando a honra está em jogo.

1334
01:22:21,437 --> 01:22:22,688
Como estou, então,

1335
01:22:24,315 --> 01:22:26,901
que mataram um pai,
uma mãe manchada,

1336
01:22:26,984 --> 01:22:29,236
excitações da minha razão
e meu sangue,

1337
01:22:29,320 --> 01:22:31,697
e deixe todos dormirem,

1338
01:22:31,822 --> 01:22:33,240
enquanto para minha vergonha,

1339
01:22:33,324 --> 01:22:35,993
Eu vejo a morte iminente
de vinte mil homens

1340
01:22:36,077 --> 01:22:37,662
isso, por uma fantasia
e truque da fama,

1341
01:22:37,745 --> 01:22:39,830
vão para seus túmulos como camas,

1342
01:22:39,955 --> 01:22:40,915
lutar por uma trama

1343
01:22:40,998 --> 01:22:42,667
onde os números
não posso tentar a causa,

1344
01:22:42,792 --> 01:22:43,834
o que não é túmulo suficiente

1345
01:22:43,959 --> 01:22:46,462
e continente para esconder os mortos?

1346
01:22:49,173 --> 01:22:50,549
Ó, deste momento em diante,

1347
01:22:50,675 --> 01:22:53,761
meus pensamentos são sangrentos,
ou não valer nada!

1348
01:22:54,011 --> 01:22:55,429
Não, não vou falar com ela.

1349
01:22:55,513 --> 01:22:57,181
Ela é importuna,
realmente distrair.

1350
01:22:57,264 --> 01:22:58,599
Seu humor será digno de pena.

1351
01:22:58,683 --> 01:22:59,850
'Foi bom
ela foi conversada,

1352
01:22:59,975 --> 01:23:01,977
pois ela pode espalhar
conjecturas perigosas

1353
01:23:02,061 --> 01:23:03,896
em mentes malcriadas.

1354
01:23:06,691 --> 01:23:07,900
Deixe ela entrar.

1355
01:23:13,322 --> 01:23:16,617
Onde está o lindo
majestade da Dinamarca?

1356
01:23:16,701 --> 01:23:18,452
Como agora, Ofélia!

1357
01:23:21,872 --> 01:23:25,918
♪ Como devo
seu verdadeiro amor sabe

1358
01:23:26,043 --> 01:23:29,296
♪ Do outro?

1359
01:23:29,380 --> 01:23:33,551
♪ Pelo seu chapéu de berbigão e cajado

1360
01:23:33,676 --> 01:23:37,555
♪ E sua sandália shoon

1361
01:23:37,638 --> 01:23:43,644
Infelizmente, doce senhora,
o que importa essa música?

1362
01:23:43,728 --> 01:23:48,149
Você diz? Não, peço que você marque.

1363
01:23:48,232 --> 01:23:52,570
♪ Branco sua mortalha
como a neve da montanha

1364
01:23:52,653 --> 01:23:56,449
♪ Banhado
com flores doces

1365
01:23:56,574 --> 01:24:01,078
♪ Que chorou
o túmulo não foi

1366
01:24:01,203 --> 01:24:05,166
♪ Com chuvas de amor verdadeiro ♪

1367
01:24:05,249 --> 01:24:08,127
Infelizmente, olhe aqui, meu senhor.

1368
01:24:15,926 --> 01:24:17,803
Como vai, linda moça?

1369
01:24:17,928 --> 01:24:20,014
Bem, Deus te abençoe!

1370
01:24:21,348 --> 01:24:25,311
Eles dizem que a coruja
era filha de um padeiro.

1371
01:24:25,436 --> 01:24:31,567
Senhor, nós sabemos o que
somos, mas não sabemos
o que podemos ser.

1372
01:24:31,650 --> 01:24:32,943
Deus esteja na sua mesa!

1373
01:24:34,612 --> 01:24:36,572
Presunção sobre seu pai.

1374
01:24:36,655 --> 01:24:40,201
Ore, vamos ter
sem palavras sobre isso!

1375
01:24:40,284 --> 01:24:45,498
Mas quando eles te perguntam
o que isso significa, diga isso.

1376
01:24:45,623 --> 01:24:48,125
♪ Amanhã é
Dia de São Valentim

1377
01:24:48,209 --> 01:24:50,628
♪ Tudo de manhã cedo

1378
01:24:50,711 --> 01:24:53,380
♪ E eu sou uma empregada na sua janela

1379
01:24:53,464 --> 01:24:56,050
♪ Para ser seu namorado

1380
01:24:56,133 --> 01:24:58,803
♪ Então ele se levantou
e não vestiu suas roupas

1381
01:24:58,886 --> 01:25:01,305
♪ E enganado
a porta da câmara

1382
01:25:01,430 --> 01:25:04,016
♪ Deixe a empregada entrar,
isso é uma empregada

1383
01:25:04,141 --> 01:25:05,851
♪ Nunca partiu mais

1384
01:25:05,976 --> 01:25:07,144
Linda Ofélia!

1385
01:25:07,228 --> 01:25:09,480
Na verdade, sem juramento
Vou acabar com isso.

1386
01:25:10,940 --> 01:25:13,859
♪ Disse ela,
"Antes de você me derrubar

1387
01:25:13,984 --> 01:25:16,487
♪ "Você me prometeu casar"

1388
01:25:16,612 --> 01:25:18,489
♪ Ele responde

1389
01:25:18,614 --> 01:25:21,992
♪ "Então eu teria feito
por aquele sol,

1390
01:25:22,076 --> 01:25:25,871
♪ "E você
não venha para minha cama" ♪

1391
01:25:25,996 --> 01:25:27,456
Há quanto tempo ela está assim?

1392
01:25:31,585 --> 01:25:34,338
Espero que tudo fique bem.

1393
01:25:34,421 --> 01:25:36,882
Devemos ser pacientes,

1394
01:25:37,007 --> 01:25:39,677
mas não posso escolher
mas chore ao pensar

1395
01:25:39,760 --> 01:25:41,929
eles vão deitá-lo
eu sou o chão frio.

1396
01:25:43,722 --> 01:25:45,432
Meu irmão saberá disso,

1397
01:25:47,017 --> 01:25:50,855
e então eu agradeço
pelo seu bom conselho.

1398
01:25:50,980 --> 01:25:55,901
Venha, meu treinador!
Boa noite, senhoras,

1399
01:25:56,026 --> 01:26:00,197
queridas senhoras,
boa noite, boa noite.

1400
01:26:01,699 --> 01:26:04,451
O irmão dela está em segredo
vem da França,

1401
01:26:04,535 --> 01:26:06,370
e não quer campainhas
infectar seu ouvido

1402
01:26:06,453 --> 01:26:07,872
com discursos pestilentos

1403
01:26:07,997 --> 01:26:09,456
onde a necessidade,
da matéria mendicada,

1404
01:26:09,540 --> 01:26:12,376
nada vai grudar em nossa pessoa
para acusar no ouvido e no ouvido.

1405
01:26:14,003 --> 01:26:15,713
Ó minha querida Gertrudes,
quando as tristezas chegam,

1406
01:26:15,838 --> 01:26:18,507
eles não vêm espiões solteiros,
mas em batalhões!

1407
01:26:19,717 --> 01:26:22,052
Onde estão meus suíços?
Deixe-os guardar a porta.

1408
01:26:22,720 --> 01:26:23,721
Jovem Laertes,
em uma cabeça desenfreada,

1409
01:26:23,846 --> 01:26:24,930
supera seus oficiais.

1410
01:26:25,055 --> 01:26:26,515
A multidão o chama de senhor,
eles choram,

1411
01:26:26,599 --> 01:26:28,893
"Escolha nós,
Laertes será rei."

1412
01:26:28,976 --> 01:26:31,395
Quão alegremente
na pista falsa eles choram!

1413
01:26:31,520 --> 01:26:32,938
As portas estão quebradas.

1414
01:26:35,858 --> 01:26:40,070
Tu rei vil,
me dê meu pai!

1415
01:26:40,154 --> 01:26:41,488
Calma, bom Laertes.

1416
01:26:41,572 --> 01:26:44,867
Aquela gota de sangue
isso é calmo
me proclama bastardo,

1417
01:26:44,950 --> 01:26:48,579
chora corno para meu pai,
marca a prostituta até aqui

1418
01:26:48,704 --> 01:26:52,625
entre os castos
sobrancelhas imaculadas
da minha verdadeira mãe.

1419
01:26:52,750 --> 01:26:55,628
Qual é a causa, Laertes,
que a tua rebelião
parece tão gigante?

1420
01:26:55,753 --> 01:26:59,006
Deixe-o ir, Gertrude,
não tema a nossa pessoa.

1421
01:27:00,591 --> 01:27:02,259
Existe tanta divindade
protege um rei

1422
01:27:02,343 --> 01:27:04,428
essa traição só pode
espie o que seria,

1423
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
age pouco de sua vontade.

1424
01:27:07,097 --> 01:27:08,557
Onde está meu pai?
Morto.

1425
01:27:08,641 --> 01:27:10,267
Mas não por ele.
Deixe-o exigir seu preenchimento.

1426
01:27:10,392 --> 01:27:13,604
Como ele morreu?
Não serei manipulado.

1427
01:27:13,687 --> 01:27:17,441
Para o inferno, lealdade!
Votos ao diabo mais negro!

1428
01:27:17,566 --> 01:27:19,818
Eu ouso a condenação.

1429
01:27:19,944 --> 01:27:22,112
Bom Laertes,
se você deseja saber

1430
01:27:22,237 --> 01:27:24,448
a certeza do seu
a morte do querido pai,

1431
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
não está escrito em sua vingança
isso, aposta,

1432
01:27:26,533 --> 01:27:28,327
você vai desenhar
amigo e inimigo,

1433
01:27:28,452 --> 01:27:29,495
vencedor e perdedor?

1434
01:27:31,038 --> 01:27:32,373
Ninguém além de seus inimigos.

1435
01:27:32,456 --> 01:27:34,083
Por que, agora você fala
como uma boa criança

1436
01:27:34,166 --> 01:27:35,626
e um verdadeiro cavalheiro,

1437
01:27:36,752 --> 01:27:38,379
que eu sou inocente
da morte de seu pai,

1438
01:27:38,462 --> 01:27:40,297
e sou mais sensato
em tristeza por isso,

1439
01:27:40,422 --> 01:27:42,007
deve ser como nível
ao seu julgamento 'pêra

1440
01:27:42,132 --> 01:27:43,175
como o dia faz com seus olhos.

1441
01:27:43,300 --> 01:27:45,094
Como agora! Que barulho é esse?

1442
01:27:47,554 --> 01:27:51,976
Ó calor, seca meu cérebro!

1443
01:27:54,812 --> 01:27:55,980
Rosa de maio!

1444
01:27:57,439 --> 01:28:03,862
Querida empregada,
gentil irmã, doce Ophelia!

1445
01:28:04,613 --> 01:28:08,367
♪ Eles o aborreceram
descalço no esquife

1446
01:28:08,492 --> 01:28:12,746
♪ Cante, ei, nonny,
não, ei, não,

1447
01:28:12,830 --> 01:28:16,125
♪ E em seu túmulo
choveu muitas lágrimas ♪

1448
01:28:17,918 --> 01:28:19,503
Passe bem, minha pomba!

1449
01:28:22,798 --> 01:28:26,010
Oh, como a roda se torna isso!

1450
01:28:27,386 --> 01:28:28,470
É o falso mordomo

1451
01:28:28,554 --> 01:28:30,681
que roubou o dele
filha do mestre.

1452
01:28:30,848 --> 01:28:32,599
Isso nada é mais do que matéria.

1453
01:28:33,851 --> 01:28:37,646
Aqui está o alecrim,
isso é para lembrança,

1454
01:28:37,730 --> 01:28:40,691
por favor, amor, lembre-se.

1455
01:28:40,816 --> 01:28:44,653
Aqui estão amores-perfeitos,
isso é para pensamentos.

1456
01:28:44,737 --> 01:28:46,030
Um documento em loucura,

1457
01:28:46,113 --> 01:28:47,865
pensamentos e lembranças ajustados.

1458
01:28:50,534 --> 01:28:54,288
Aqui está erva-doce para você,
e columbinas.

1459
01:28:59,793 --> 01:29:01,336
Aqui está uma arruda para você,

1460
01:29:03,672 --> 01:29:05,883
e aqui estão alguns para mim.

1461
01:29:05,966 --> 01:29:08,844
Podemos chamá-lo
erva da graça dos domingos.

1462
01:29:08,927 --> 01:29:12,056
Mas você deve usar sua arruda
com uma diferença.

1463
01:29:14,349 --> 01:29:16,018
Aqui está uma margarida.

1464
01:29:16,101 --> 01:29:17,269
Eu te daria algumas violetas,

1465
01:29:17,394 --> 01:29:19,897
mas eles murcharam tudo
quando meu pai morreu.

1466
01:29:20,022 --> 01:29:21,940
Dizem que teve um bom final.

1467
01:29:23,400 --> 01:29:25,235
Deus tenha misericórdia de sua alma.

1468
01:29:26,403 --> 01:29:28,697
E em todas vocês, almas cristãs,

1469
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
Eu oro a Deus.

1470
01:29:31,825 --> 01:29:33,035
Deus esteja com você.

1471
01:29:34,912 --> 01:29:36,789
Não é possível
a inteligência de uma jovem empregada

1472
01:29:36,914 --> 01:29:39,374
deveria ser tão mortal
como a vida de um velho?

1473
01:29:39,458 --> 01:29:42,753
Laertes, devo
comungar com sua dor,

1474
01:29:42,878 --> 01:29:44,421
ou você me nega o direito.

1475
01:29:44,505 --> 01:29:45,839
Vá, mas separado,

1476
01:29:45,923 --> 01:29:48,425
fazer a escolha de quem
seus amigos mais sábios você terá,

1477
01:29:48,550 --> 01:29:51,428
e eles ouvirão e julgarão
entre você e eu.

1478
01:30:05,943 --> 01:30:07,236
Deus o abençoe, senhor.

1479
01:30:07,319 --> 01:30:08,320
Deixe que ele te abençoe também.

1480
01:30:08,445 --> 01:30:10,364
Ele deve, senhor, e não agradá-lo.

1481
01:30:10,447 --> 01:30:13,534
Eu tenho uma carta
aqui para você, senhor.

1482
01:30:14,993 --> 01:30:17,955
Vem de
o embaixador como
estava com destino à Inglaterra,

1483
01:30:18,038 --> 01:30:22,334
se seu nome for Horácio,
como fui informado que é.

1484
01:30:34,805 --> 01:30:39,101
“Horátio, antes de estarmos
dois dias no mar,

1485
01:30:39,184 --> 01:30:43,105
"um pirata de natureza muito guerreira
nomeação nos deu perseguição.

1486
01:30:43,188 --> 01:30:45,232
"Encontrando-nos
muito lento de navegação,

1487
01:30:45,315 --> 01:30:47,734
"nós assumimos um valor obrigatório,

1488
01:30:47,818 --> 01:30:49,486
"e na luta
Eu os embarquei.

1489
01:30:49,611 --> 01:30:51,655
"No instante
eles saíram do nosso navio,

1490
01:30:51,738 --> 01:30:55,284
"então eu sozinho
tornou-se seu prisioneiro.

1491
01:30:55,367 --> 01:30:58,078
"Rosencrantz e Guildenstern
manter seu curso para a Inglaterra,

1492
01:30:58,162 --> 01:31:00,330
"deles eu tenho
muito para te contar.

1493
01:31:00,414 --> 01:31:03,792
"Dê a esses companheiros
alguns meios para o rei.

1494
01:31:03,876 --> 01:31:05,460
“Eles têm cartas para ele.

1495
01:31:11,842 --> 01:31:17,181
"Adeus. Ele que
tu conheces o teu, Hamlet."

1496
01:31:19,057 --> 01:31:21,935
Eu amei seu pai
como amamos a nós mesmos.

1497
01:31:23,520 --> 01:31:26,440
E isso, espero,
vou te ensinar a imaginar...

1498
01:31:26,523 --> 01:31:27,524
Como agora, que novidades?

1499
01:31:27,608 --> 01:31:28,650
Cartas, meu senhor, de Hamlet.

1500
01:31:28,734 --> 01:31:29,693
Hamlet?
Hamlet?

1501
01:31:29,818 --> 01:31:31,862
Isto para sua majestade,
isso para a Rainha.

1502
01:31:35,073 --> 01:31:37,034
Laertes, você deve
ouvi-los. Deixe-nos!

1503
01:31:52,216 --> 01:31:54,384
"Alto e Poderoso.

1504
01:31:54,509 --> 01:31:57,888
"Você saberá que estou pronto
nu em seu reino.

1505
01:32:00,390 --> 01:32:02,476
"Amanhã vou pedir licença
para ver seus olhos reais,

1506
01:32:02,559 --> 01:32:05,229
"quando eu devo,
primeiro pedindo perdão,

1507
01:32:05,354 --> 01:32:06,855
"para isso recontar a ocasião

1508
01:32:06,939 --> 01:32:10,901
"do meu repentino e
retorno mais estranho.

1509
01:32:13,904 --> 01:32:15,155
"Aldeia."

1510
01:32:18,242 --> 01:32:19,576
O que isso deveria significar?

1511
01:32:21,370 --> 01:32:24,122
Estou perdido nisso, meu senhor.
Mas deixe-o vir,

1512
01:32:24,248 --> 01:32:26,124
aquece a própria doença
no meu coração

1513
01:32:26,250 --> 01:32:27,834
que eu viverei
e diga-lhe até os dentes,

1514
01:32:27,918 --> 01:32:29,419
"Assim você fez."

1515
01:32:29,544 --> 01:32:32,381
Se for assim,
Laertes, você pode
ser governado por mim?

1516
01:32:32,464 --> 01:32:35,509
Sim, meu senhor, então você não vai
o'errule-me para uma paz.

1517
01:32:35,592 --> 01:32:38,053
Dois meses desde
aqui estava um cavalheiro
da Normandia.

1518
01:32:38,136 --> 01:32:40,055
Pela minha vida, Lamond.
Eu o conheço bem.
Exatamente o mesmo.

1519
01:32:40,138 --> 01:32:42,224
Ele é o broche de fato
e jóia de toda a nação.

1520
01:32:42,307 --> 01:32:43,725
Ele fez confissão de você,

1521
01:32:43,809 --> 01:32:45,519
e te dei
um relatório tão magistral,

1522
01:32:45,602 --> 01:32:48,272
para arte e exercício
em sua defesa,

1523
01:32:48,397 --> 01:32:50,524
e para o seu
florete mais especial,

1524
01:32:50,607 --> 01:32:52,484
que ele tenha gritado
'seria realmente uma visão

1525
01:32:52,609 --> 01:32:53,944
se alguém pudesse combinar com você.

1526
01:32:56,154 --> 01:32:57,114
Agora, fora disso...

1527
01:32:57,239 --> 01:32:58,615
O que há com isso, meu senhor?

1528
01:33:00,617 --> 01:33:04,288
Hamlet volta,
o que você empreenderia

1529
01:33:04,413 --> 01:33:05,956
para se mostrar de fato

1530
01:33:06,039 --> 01:33:08,208
filho do seu pai
mais do que em palavras?

1531
01:33:08,292 --> 01:33:10,669
Para cortar a garganta dele na igreja.

1532
01:33:12,296 --> 01:33:13,380
Você fará isso?

1533
01:33:15,632 --> 01:33:17,301
Mantenha-se próximo de sua câmara.

1534
01:33:19,803 --> 01:33:22,014
Hamlet retornou saberá
você voltou para casa.

1535
01:33:23,640 --> 01:33:25,642
Vamos colocar aqueles devem
elogie sua excelência,

1536
01:33:25,767 --> 01:33:26,768
e definir um verniz duplo

1537
01:33:26,852 --> 01:33:28,520
na fama
o francês te deu,

1538
01:33:28,645 --> 01:33:32,149
trazê-los, enfim, juntos,
e aposte em suas cabeças.

1539
01:33:32,232 --> 01:33:33,942
Ele, sendo negligente, muito generoso,

1540
01:33:34,026 --> 01:33:35,152
e livre de todos os artifícios,

1541
01:33:35,277 --> 01:33:37,112
não examinará as folhas,

1542
01:33:37,195 --> 01:33:39,823
para que com facilidade
ou com um pouco de embaralhamento,

1543
01:33:39,948 --> 01:33:42,701
você pode escolher uma espada sem hesitação,

1544
01:33:42,826 --> 01:33:46,330
e, em um passe de prática,
recompense-o por seu pai.

1545
01:33:46,455 --> 01:33:48,832
Eu não farei,
e para esse fim

1546
01:33:48,915 --> 01:33:50,584
Vou ungir minha espada.

1547
01:33:50,667 --> 01:33:51,668
Eu comprei uma unção

1548
01:33:51,752 --> 01:33:53,211
de um charlatão que é mortal.

1549
01:33:53,337 --> 01:33:55,297
vou tocar no meu ponto
com esse contágio,

1550
01:33:55,380 --> 01:33:58,508
que, se eu o irritar um pouco,
pode ser a morte.

1551
01:33:58,592 --> 01:33:59,718
Eu não.

1552
01:34:01,928 --> 01:34:03,972
Quando em seu movimento
você está quente e seco,

1553
01:34:04,056 --> 01:34:05,932
como fazer suas lutas
mais violento para esse fim,

1554
01:34:06,016 --> 01:34:07,851
e que ele pede bebida,

1555
01:34:07,976 --> 01:34:09,644
eu o terei preparado
um cálice para o momento,

1556
01:34:09,728 --> 01:34:10,812
onde apenas bebendo,

1557
01:34:10,896 --> 01:34:12,105
se ele escapar do seu veneno ficaria preso,

1558
01:34:12,189 --> 01:34:13,690
nosso propósito pode permanecer lá.

1559
01:34:15,108 --> 01:34:16,109
Como agora, doce Rainha?

1560
01:34:19,988 --> 01:34:21,948
Um ai pisa
no calcanhar de outro,

1561
01:34:22,032 --> 01:34:23,367
tão rápido eles seguem.

1562
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Há um salgueiro
cresce obliquamente o riacho

1563
01:34:29,915 --> 01:34:32,376
que mostra suas folhas roucas
no riacho vítreo.

1564
01:34:34,294 --> 01:34:39,883
Lá com guirlandas fantásticas
Ophelia veio,

1565
01:34:40,008 --> 01:34:45,138
de flores-de-corva, urtigas,
margaridas e roxos longos.

1566
01:34:48,475 --> 01:34:49,684
Lá,

1567
01:34:51,353 --> 01:34:54,731
nos ramos pendentes
suas ervas daninhas coroadas
escalando para pendurar,

1568
01:34:57,734 --> 01:34:59,319
uma lasca de inveja quebrou.

1569
01:35:00,821 --> 01:35:03,740
Então desça sua erva daninha
troféus e ela mesma

1570
01:35:05,784 --> 01:35:07,244
caiu no riacho choroso.

1571
01:35:09,621 --> 01:35:11,081
Suas roupas se espalharam,

1572
01:35:12,582 --> 01:35:16,253
e, como uma sereia,
por algum tempo eles a aborreceram.

1573
01:35:18,588 --> 01:35:22,008
Qual vez ela cantou
fragmentos de laudes antigas,

1574
01:35:25,053 --> 01:35:27,764
mas por muito tempo não poderia ser

1575
01:35:30,016 --> 01:35:32,686
até que ela
roupas, pesadas
com sua bebida

1576
01:35:35,939 --> 01:35:38,400
puxou os pobres
miserável dela
leigo melodioso

1577
01:35:41,111 --> 01:35:42,946
para a morte lamacenta.

1578
01:35:43,321 --> 01:35:47,117
Ah, então, ela está afogada!

1579
01:35:47,200 --> 01:35:50,412
Afogado, afogado.

1580
01:35:54,416 --> 01:35:56,126
Esse sujeito
nenhum sentimento de seu negócio?

1581
01:35:56,209 --> 01:35:57,461
Ele canta na criação de túmulos!

1582
01:35:57,544 --> 01:36:00,005
O costume fez isso nele
uma propriedade de facilidade.

1583
01:36:01,631 --> 01:36:05,051
♪ Mas a idade,
com seus passos roubados

1584
01:36:05,135 --> 01:36:07,304
♪ Me agarrou em sua embreagem

1585
01:36:07,429 --> 01:36:10,098
♪ E me enviou
para a terra

1586
01:36:10,182 --> 01:36:12,559
♪ Como se eu nunca tivesse sido assim

1587
01:36:12,642 --> 01:36:14,811
De quem é esse túmulo, senhor?
Meu, senhor.

1588
01:36:14,936 --> 01:36:17,105
Eu acho que é realmente seu,
pois você está deitado.

1589
01:36:17,189 --> 01:36:19,941
Você mente, senhor,
e, portanto, não é seu.

1590
01:36:20,025 --> 01:36:22,819
De minha parte, eu não minto,

1591
01:36:22,944 --> 01:36:23,987
e ainda assim é meu.

1592
01:36:24,070 --> 01:36:25,447
Você não mente,

1593
01:36:25,530 --> 01:36:27,073
estar aqui e dizer que é seu,

1594
01:36:27,157 --> 01:36:28,658
é para os mortos,
não para o rápido,

1595
01:36:28,783 --> 01:36:29,826
portanto você mente.

1596
01:36:29,910 --> 01:36:30,911
'É uma mentira rápida, senhor,

1597
01:36:30,994 --> 01:36:32,329
'sarja novamente
de mim para você.

1598
01:36:33,622 --> 01:36:34,915
Para que homem você está cavando isso?

1599
01:36:34,998 --> 01:36:36,333
Para ninguém, senhor.

1600
01:36:36,541 --> 01:36:39,336
Que mulher, então?
Para ninguém também.

1601
01:36:39,419 --> 01:36:40,504
Quem será enterrado nele?

1602
01:36:40,629 --> 01:36:42,380
Uma que era uma mulher, senhor,

1603
01:36:42,506 --> 01:36:44,633
mas descanse sua alma, ela está morta.

1604
01:36:44,716 --> 01:36:46,843
Quão absoluto é o patife!
Devemos falar pelo cartão,

1605
01:36:46,927 --> 01:36:48,637
ou equívoco nos desfará.

1606
01:36:50,096 --> 01:36:52,390
Há quanto tempo
você foi um coveiro?

1607
01:36:52,516 --> 01:36:53,975
De todos os dias do ano,

1608
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
Eu vim naquele dia

1609
01:36:55,644 --> 01:36:58,146
que nosso último rei Hamlet
superou a Fortinbras.

1610
01:36:59,606 --> 01:37:01,024
Quanto tempo faz isso?

1611
01:37:01,149 --> 01:37:04,110
Você não pode dizer isso?
Todo tolo pode dizer isso.

1612
01:37:04,194 --> 01:37:07,781
Foi naquele mesmo dia
que o jovem Hamlet nasceu,

1613
01:37:07,864 --> 01:37:09,908
aquele que está louco
e enviado para a Inglaterra.

1614
01:37:10,033 --> 01:37:13,203
Sim, casar,
por que ele foi enviado para a Inglaterra?

1615
01:37:13,286 --> 01:37:15,705
Ora, porque um 'estava louco.

1616
01:37:15,830 --> 01:37:17,374
A' recuperará seu juízo lá,

1617
01:37:17,457 --> 01:37:20,544
ou, se não,
isso não é grande coisa.

1618
01:37:20,627 --> 01:37:21,711
Por que?

1619
01:37:21,836 --> 01:37:23,380
'Não será visto nele lá.

1620
01:37:23,505 --> 01:37:25,006
Lá os homens são tão loucos quanto ele.

1621
01:37:27,425 --> 01:37:30,136
Aqui está uma caveira agora

1622
01:37:30,220 --> 01:37:34,891
penhorou aqui na terra
três e vinte anos.

1623
01:37:34,975 --> 01:37:35,934
De quem era?

1624
01:37:37,394 --> 01:37:40,730
Era um sujeito maluco e puto.

1625
01:37:40,814 --> 01:37:42,274
De quem você acha que foi?

1626
01:37:42,399 --> 01:37:43,733
Não, eu não sei.

1627
01:37:45,777 --> 01:37:49,656
Uma pestilência sobre ele
para um ladino louco!

1628
01:37:49,739 --> 01:37:52,409
A' serviu uma jarra de renano
na minha cabeça uma vez.

1629
01:37:55,662 --> 01:37:58,415
Este mesmo crânio, senhor,

1630
01:37:59,958 --> 01:38:06,298
era, senhor, o crânio de Yorick,
o bobo da corte do rei.

1631
01:38:08,592 --> 01:38:09,843
Esse?

1632
01:38:09,926 --> 01:38:11,177
Mesmo isso.

1633
01:38:19,394 --> 01:38:20,854
Infelizmente, pobre Yorick!

1634
01:38:25,442 --> 01:38:27,110
Eu o conhecia, Horácio,

1635
01:38:29,613 --> 01:38:33,992
um sujeito de brincadeira infinita,
da mais excelente fantasia,

1636
01:38:35,994 --> 01:38:39,372
ele me carregou nas costas
mil vezes.

1637
01:38:39,456 --> 01:38:43,043
E agora quão abominável
na minha imaginação é.

1638
01:38:43,126 --> 01:38:44,919
Meu desfiladeiro aumenta com isso.

1639
01:38:48,798 --> 01:38:49,841
Aqui penduravam aqueles lábios

1640
01:38:49,966 --> 01:38:52,510
que eu beijei
Não sei com que frequência.

1641
01:38:55,597 --> 01:38:57,682
Onde estão suas zombarias agora,

1642
01:38:58,892 --> 01:39:01,770
suas brincadeiras, suas canções,

1643
01:39:01,853 --> 01:39:03,521
seus flashes
de alegria que foram

1644
01:39:03,647 --> 01:39:05,482
costuma pôr a mesa em um rugido?

1645
01:39:08,485 --> 01:39:10,487
Agora leve você para a mesa da minha senhora,

1646
01:39:11,488 --> 01:39:15,075
e diga a ela
deixe-a pintar uma polegada de espessura,

1647
01:39:15,158 --> 01:39:17,160
para esse favor ela deve vir.

1648
01:39:21,581 --> 01:39:23,124
Faça-a rir disso.

1649
01:39:27,337 --> 01:39:29,381
Obrigado, Horácio,
me diga uma coisa.

1650
01:39:29,506 --> 01:39:31,049
O que é isso, meu senhor?

1651
01:39:32,967 --> 01:39:34,052
Você acha que Alexandre

1652
01:39:34,177 --> 01:39:36,012
olhei para esta moda
eu sou a terra?

1653
01:39:36,096 --> 01:39:37,097
É mesmo.

1654
01:39:37,180 --> 01:39:38,515
E cheirava assim?

1655
01:39:38,598 --> 01:39:40,225
Mesmo assim, meu senhor.

1656
01:39:41,476 --> 01:39:44,729
Para que base usa
podemos voltar, Horácio.

1657
01:39:47,273 --> 01:39:53,196
Imperioso César morto,
e transformado em barro,

1658
01:39:53,279 --> 01:39:59,202
pode parar um buraco
para manter o vento longe.

1659
01:40:03,707 --> 01:40:04,958
Mas suave.

1660
01:40:10,505 --> 01:40:14,384
Mas suave. Mas suave por um tempo.

1661
01:40:15,885 --> 01:40:18,722
Aí vem o Rei.
A Rainha, os cortesãos.

1662
01:40:20,598 --> 01:40:23,017
Quem é esse que eles seguem?
E com esses direitos mutilados?

1663
01:40:24,644 --> 01:40:25,729
Sofá-nos um pouco e marque.

1664
01:40:27,480 --> 01:40:28,815
Que cerimônia mais?

1665
01:40:28,898 --> 01:40:32,277
Suas exéquias foram
tão ampliado quanto
temos garantias.

1666
01:40:32,402 --> 01:40:34,571
Sua morte era duvidosa,

1667
01:40:34,696 --> 01:40:37,198
e, mas esse grande comando
sempre a ordem,

1668
01:40:37,282 --> 01:40:38,908
ela deveria
em terreno não santificado

1669
01:40:39,033 --> 01:40:40,744
fiquei hospedado até
a última trombeta.

1670
01:40:40,869 --> 01:40:41,911
Não há mais nada a ser feito?

1671
01:40:42,036 --> 01:40:43,163
Nada mais pode ser feito.

1672
01:40:44,581 --> 01:40:46,124
Coloque-a na terra.

1673
01:40:48,418 --> 01:40:51,129
E de sua feira
e carne não poluída

1674
01:40:51,212 --> 01:40:53,006
que as violetas brotem!

1675
01:40:53,131 --> 01:40:55,425
Eu te digo, padre grosseiro,

1676
01:40:55,550 --> 01:40:58,011
um anjo ministrante
será minha irmã

1677
01:40:58,136 --> 01:40:59,637
quando você está uivando.

1678
01:40:59,679 --> 01:41:02,974
O que?

1679
01:41:03,099 --> 01:41:04,100
A bela Ofélia!

1680
01:41:04,184 --> 01:41:07,687
Doces aos doces, adeus!

1681
01:41:07,812 --> 01:41:10,398
Eu esperava que você deveria ter
fui a esposa do meu Hamlet,

1682
01:41:10,523 --> 01:41:13,026
Eu pensei que seu leito de noiva fosse
enfeitou, doce donzela,

1683
01:41:13,151 --> 01:41:14,444
e não espalhaste a tua sepultura.

1684
01:41:14,527 --> 01:41:18,740
Ó, triplo ai caia dez vezes
duplo nessa cabeça amaldiçoada

1685
01:41:18,823 --> 01:41:22,494
cujo ato perverso
teu sentido mais engenhoso
te privou de!

1686
01:41:22,619 --> 01:41:24,329
Afaste-se da terra por um tempo,

1687
01:41:24,454 --> 01:41:27,415
até que eu a peguei
mais uma vez em meus braços!

1688
01:41:27,874 --> 01:41:31,002
Agora empilhe sua poeira
sobre os rápidos e mortos!

1689
01:41:31,127 --> 01:41:34,172
Qual é aquele cuja dor
tem tanta ênfase?

1690
01:41:34,297 --> 01:41:37,050
Este sou eu, Hamlet, o Dinamarquês.

1691
01:41:37,175 --> 01:41:38,718
O diabo leve sua alma!

1692
01:41:38,843 --> 01:41:41,471
Você não ora bem.

1693
01:41:41,554 --> 01:41:44,224
Eu peço que você pegue seus dedos
da minha garganta.
Separe-os!

1694
01:41:44,349 --> 01:41:45,558
Segure sua mão.

1695
01:41:45,683 --> 01:41:46,851
Bom meu senhor, fique quieto.

1696
01:41:46,976 --> 01:41:48,228
Eu vou lutar com ele
sobre este tema

1697
01:41:48,353 --> 01:41:49,646
até minhas pálpebras
não vai mais abanar.

1698
01:41:49,729 --> 01:41:51,231
Ó meu filho, que tema?

1699
01:41:51,356 --> 01:41:52,941
Eu amei Ophelia,

1700
01:41:53,024 --> 01:41:55,360
quarenta mil irmãos
não poderia,

1701
01:41:55,485 --> 01:41:56,486
com toda a sua quantidade de amor,

1702
01:41:56,569 --> 01:41:57,529
completar minha soma.

1703
01:41:57,654 --> 01:41:59,280
O que você fará por ela?
Ah, ele está louco, Laertes.

1704
01:41:59,364 --> 01:42:02,617
Não é rápido? Não vai lutar?
Não vai beber eisel?
Eu não farei isso.

1705
01:42:02,700 --> 01:42:05,119
Você vem aqui para reclamar?
Para me superar com
pulando em seu túmulo?

1706
01:42:05,203 --> 01:42:06,663
Seja enterrado rapidamente com ela,
e eu também.

1707
01:42:06,746 --> 01:42:09,082
Não, você falará,
Vou reclamar tão bem quanto você!

1708
01:42:09,207 --> 01:42:12,961
Ouça, senhor,
qual é a razão
que você me usa assim?

1709
01:42:13,044 --> 01:42:15,421
Eu amei você sempre.
Mas não importa.

1710
01:42:15,547 --> 01:42:18,174
Deixe o próprio Hércules
faça o que ele puder.

1711
01:42:18,258 --> 01:42:21,553
O gato vai miar
e o cachorro terá seu dia.

1712
01:42:22,762 --> 01:42:24,973
Boa Gertrudes,
definir algum relógio
sobre seu filho.

1713
01:42:29,978 --> 01:42:32,105
Fortaleça sua paciência
no nosso discurso de ontem à noite,

1714
01:42:32,230 --> 01:42:34,232
esta sepultura terá
um monumento vivo.

1715
01:42:36,067 --> 01:42:39,404
Da minha cabana, meu vestido de mar
lenço sobre mim, no escuro.

1716
01:42:39,529 --> 01:42:42,240
Tateei para descobri-los,
tive meu desejo,

1717
01:42:42,365 --> 01:42:46,744
dedilharam o pacote deles,
onde encontrei, Horácio,
Ó traição real,

1718
01:42:46,870 --> 01:42:49,998
um comando exato que,
na supervisão,
sem lazer limitado,

1719
01:42:50,081 --> 01:42:52,166
não, não para ficar
a moagem do machado,

1720
01:42:52,250 --> 01:42:53,585
minha cabeça deveria ser arrancada.

1721
01:42:53,668 --> 01:42:56,880
Não é possível?
Aqui está a comissão,
leia com mais calma.

1722
01:42:56,963 --> 01:42:58,506
Mas você vai ouvir agora
como eu procedi?

1723
01:42:58,590 --> 01:42:59,632
Eu te imploro.

1724
01:42:59,757 --> 01:43:02,969
Eu me sentei, planejei um novo
comissão, escreveu de forma justa.

1725
01:43:03,094 --> 01:43:04,846
Uma conjuração séria
do rei,

1726
01:43:04,929 --> 01:43:06,723
como a Inglaterra era
seu fiel tributário,

1727
01:43:06,806 --> 01:43:08,600
ele deveria esses portadores
submetido à morte súbita,

1728
01:43:08,683 --> 01:43:10,518
não há tempo de redução permitido.

1729
01:43:10,602 --> 01:43:12,729
Então Guildenstern e
Rosencrantz vai para lá.

1730
01:43:14,272 --> 01:43:17,233
Por que, cara, eles fizeram
faça amor com este emprego.

1731
01:43:17,317 --> 01:43:19,068
Eles não estão perto da minha consciência.

1732
01:43:23,114 --> 01:43:24,616
Mas sinto muito,
bom Horácio,

1733
01:43:24,699 --> 01:43:26,743
que para Laertes eu me esqueci.

1734
01:43:28,453 --> 01:43:32,081
Pois pela imagem
da minha causa eu vejo
o retrato dele.

1735
01:43:32,165 --> 01:43:33,499
Paz, quem vem aqui?

1736
01:43:33,625 --> 01:43:34,626
Oh.

1737
01:43:36,461 --> 01:43:40,173
Sua senhoria está certa
bem-vindo de volta à Dinamarca.

1738
01:43:40,298 --> 01:43:41,382
Você conhece essa mosca d'água?

1739
01:43:41,466 --> 01:43:42,884
Não, meu bom senhor.

1740
01:43:42,967 --> 01:43:44,385
Teu estado é o mais gracioso.

1741
01:43:44,469 --> 01:43:47,138
Doce senhor, se Vossa Senhoria
estavam no lazer,

1742
01:43:47,221 --> 01:43:50,350
Eu deveria transmitir uma coisa
para você de sua majestade.

1743
01:43:50,475 --> 01:43:51,476
Eu vou recebê-lo, senhor,

1744
01:43:51,601 --> 01:43:52,977
com toda diligência de espírito.

1745
01:43:53,102 --> 01:43:54,270
Coloque seu boné
para seu uso correto,

1746
01:43:54,354 --> 01:43:55,313
é para a cabeça.

1747
01:43:55,438 --> 01:43:57,482
Agradeço a Vossa Senhoria,
está muito quente.

1748
01:43:57,607 --> 01:43:59,525
Não, acredite, está muito frio,

1749
01:43:59,651 --> 01:44:00,985
o vento é do norte.

1750
01:44:01,110 --> 01:44:03,696
É um frio indiferente,
meu senhor, de fato.

1751
01:44:03,821 --> 01:44:05,657
Mas ainda assim me parece
é muito abafado e quente

1752
01:44:05,782 --> 01:44:06,824
para minha pele.

1753
01:44:06,908 --> 01:44:10,203
Excessivamente, meu senhor,
é muito abafado,

1754
01:44:10,328 --> 01:44:13,414
como 'foram...
Não sei dizer como.

1755
01:44:15,416 --> 01:44:18,086
Mas, meu senhor, sua majestade
me pediu para significar para você

1756
01:44:18,169 --> 01:44:20,171
que ele tenha colocado
uma grande aposta em sua cabeça.

1757
01:44:20,296 --> 01:44:22,423
Senhor, este é o problema.
Eu imploro, lembre-se.

1758
01:44:22,507 --> 01:44:27,387
Não, meu bom senhor,
para minha comodidade, de boa fé.

1759
01:44:29,097 --> 01:44:32,016
Senhor, aqui está o recém-chegado
para cortejar Laertes,

1760
01:44:32,100 --> 01:44:34,477
acredite em mim,
um cavalheiro absoluto,

1761
01:44:34,560 --> 01:44:36,479
cheio de mais
excelentes diferenças.

1762
01:44:36,562 --> 01:44:38,982
O que importa a nomeação
deste senhor?

1763
01:44:39,065 --> 01:44:40,984
De Laertes?
A bolsa dele já está vazia,

1764
01:44:41,067 --> 01:44:43,569
todas as palavras de ouro são gastas.

1765
01:44:43,695 --> 01:44:45,154
Eu sei que você não é ignorante...

1766
01:44:45,238 --> 01:44:46,364
Eu gostaria que você fizesse,
senhor, ainda assim, de fato,

1767
01:44:46,447 --> 01:44:48,282
se você fizesse isso não seria muito
aprove-me. Bem, senhor?

1768
01:44:48,366 --> 01:44:51,160
Você não é ignorante
do que é excelência Laertes.

1769
01:44:51,244 --> 01:44:52,704
Quero dizer, senhor, pela arma dele.

1770
01:44:52,787 --> 01:44:53,746
Qual é a arma dele?

1771
01:44:53,871 --> 01:44:55,206
Espada e adaga.

1772
01:44:55,289 --> 01:44:58,001
São duas de suas armas,
mas bem.

1773
01:44:58,084 --> 01:45:01,796
O rei, senhor, apostou
com ele seis cavalos berberes,

1774
01:45:01,879 --> 01:45:04,799
contra o que
ele impôs,
como eu pego,

1775
01:45:04,882 --> 01:45:08,261
seis espadas e punhal franceses,

1776
01:45:08,386 --> 01:45:09,971
três das carruagens,
na fé,

1777
01:45:10,054 --> 01:45:11,639
são muito queridos para imaginar,

1778
01:45:11,723 --> 01:45:14,267
muito responsivo aos punhos,
carruagens mais delicadas,

1779
01:45:14,392 --> 01:45:15,727
e de presunção muito liberal.

1780
01:45:15,852 --> 01:45:18,855
Seis cavalos berberes
contra seis espadas francesas

1781
01:45:18,938 --> 01:45:20,898
e três liberais
carruagens vaidosas?

1782
01:45:20,982 --> 01:45:23,234
Essa é a aposta francesa
contra os dinamarqueses.

1783
01:45:23,317 --> 01:45:25,903
Por que isso é imposto,
como você chama?

1784
01:45:25,987 --> 01:45:27,655
O rei, senhor, estabeleceu, senhor,

1785
01:45:27,739 --> 01:45:30,199
que em uma dúzia de passagens
entre você e ele

1786
01:45:30,283 --> 01:45:34,245
ele não deve...
Exceda três acertos.

1787
01:45:35,705 --> 01:45:37,999
Ele apostou em doze por nove,

1788
01:45:38,082 --> 01:45:39,834
e deveria
venha a julgamento imediato

1789
01:45:39,917 --> 01:45:43,921
se Vossa Senhoria
garanto uma resposta.

1790
01:45:44,005 --> 01:45:45,423
E se eu responder não?

1791
01:45:48,760 --> 01:45:50,470
Quero dizer, meu senhor,

1792
01:45:50,595 --> 01:45:54,307
a oposição
de sua pessoa em julgamento.

1793
01:45:57,727 --> 01:46:00,271
Senhor, se for do agrado de sua majestade,

1794
01:46:00,354 --> 01:46:02,231
é o tempo de respirar
do dia comigo,

1795
01:46:02,315 --> 01:46:04,108
Eu vou vencer por ele e posso,

1796
01:46:04,192 --> 01:46:05,902
se não, não receberei nada

1797
01:46:05,985 --> 01:46:08,279
mas minha vergonha e os golpes estranhos.

1798
01:46:08,362 --> 01:46:10,615
Devo reentregá-lo mesmo assim?

1799
01:46:10,698 --> 01:46:11,908
Para este efeito, senhor,

1800
01:46:11,991 --> 01:46:14,994
depois do que florescer
sua natureza o fará.

1801
01:46:15,119 --> 01:46:17,497
Eu elogio meu dever
para Vossa Senhoria.

1802
01:46:17,622 --> 01:46:20,625
Seu, seu.

1803
01:46:26,714 --> 01:46:27,882
Você perderá, meu senhor.

1804
01:46:27,965 --> 01:46:29,175
Eu não penso assim.

1805
01:46:29,300 --> 01:46:30,384
Desde que ele foi para a França

1806
01:46:30,468 --> 01:46:32,470
eu estive
na prática contínua.

1807
01:46:32,553 --> 01:46:33,971
Eu vencerei nas probabilidades.

1808
01:46:37,308 --> 01:46:38,392
Mas você faria
não pense o quão doente

1809
01:46:38,476 --> 01:46:40,603
está tudo aqui sobre meu coração,
mas não importa.

1810
01:46:40,686 --> 01:46:42,063
Não, bom meu senhor.

1811
01:46:42,146 --> 01:46:45,066
Se sua mente
não gosta de nada, obedeça.

1812
01:46:45,149 --> 01:46:46,567
eu vou prevenir
seu reparo aqui

1813
01:46:46,651 --> 01:46:47,985
e diga que você não está em forma.

1814
01:46:48,069 --> 01:46:49,320
Nem um pouco,

1815
01:46:50,863 --> 01:46:52,949
desafiamos o augúrio.

1816
01:46:55,284 --> 01:46:59,247
Há uma providência especial
na queda de um pardal.

1817
01:47:00,957 --> 01:47:05,878
Se for agora, não virá,

1818
01:47:06,003 --> 01:47:10,133
se não for para vir,
será agora,

1819
01:47:11,843 --> 01:47:15,763
se não for agora,
ainda assim virá,

1820
01:47:17,598 --> 01:47:19,350
a prontidão é tudo.

1821
01:47:22,937 --> 01:47:26,232
Já que nenhum homem tem nada
do que ele deixa, então,

1822
01:47:26,357 --> 01:47:28,192
o que é não sair de vez em quando?

1823
01:47:28,276 --> 01:47:29,694
Deixe estar.

1824
01:47:32,405 --> 01:47:36,701
Venha, Hamlet, venha,
e tire esta mão de mim.

1825
01:47:38,327 --> 01:47:40,788
Dê-me seu perdão, senhor.
Eu te fiz mal,

1826
01:47:40,872 --> 01:47:43,207
mas perdoe não como
você é um cavalheiro.

1827
01:47:43,332 --> 01:47:45,585
Esta presença sabe,
e você deve
necessidades ouviram

1828
01:47:45,710 --> 01:47:48,379
como sou punido
com uma aflição dolorosa.

1829
01:47:48,462 --> 01:47:50,173
O que eu fiz
essa pode ser a sua natureza,

1830
01:47:50,256 --> 01:47:52,175
honra e exceção
quase acordado,

1831
01:47:52,258 --> 01:47:54,844
Eu aqui proclamo que foi uma loucura.

1832
01:47:54,927 --> 01:47:56,387
Estou satisfeito por natureza,

1833
01:47:56,512 --> 01:47:57,680
cujo motivo neste caso

1834
01:47:57,763 --> 01:48:00,349
deveria me mexer
mais para minha vingança.

1835
01:48:00,433 --> 01:48:03,519
Mas nos meus termos de honra,
Eu fico distante,

1836
01:48:03,603 --> 01:48:04,937
e não haverá reconciliação

1837
01:48:05,062 --> 01:48:07,940
até por alguns mestres mais velhos
de honra conhecida,

1838
01:48:08,065 --> 01:48:09,609
eu tenho uma voz
e precedente de paz

1839
01:48:09,734 --> 01:48:11,527
para manter meu nome intacto.

1840
01:48:11,611 --> 01:48:12,570
Eu o abraço livremente,

1841
01:48:12,695 --> 01:48:14,280
e será que este irmão
apostar francamente jogar.

1842
01:48:14,405 --> 01:48:16,073
Primo Hamlet,
você sabe a aposta?

1843
01:48:16,157 --> 01:48:17,283
Muito bem, meu senhor,

1844
01:48:17,408 --> 01:48:19,702
sua graça estabeleceu as probabilidades
o 'o lado mais fraco.

1845
01:48:19,785 --> 01:48:22,079
Eu não tenho medo disso.
Eu vi vocês dois,

1846
01:48:22,205 --> 01:48:24,415
já que ele está melhor,
temos, portanto, probabilidades.

1847
01:48:24,498 --> 01:48:27,793
Isso é muito pesado,
deixe-me ver outro.

1848
01:48:30,922 --> 01:48:32,173
Isso me agrada muito.

1849
01:48:33,841 --> 01:48:35,259
Essas folhas têm todo um comprimento?

1850
01:48:35,343 --> 01:48:36,761
Sim, meu bom senhor.

1851
01:48:42,350 --> 01:48:44,393
Ficar!

1852
01:48:44,477 --> 01:48:46,896
Se Hamlet der
o primeiro ou segundo golpe,

1853
01:48:48,522 --> 01:48:51,776
o rei beberá
para o melhor hálito de Hamlet,

1854
01:48:51,901 --> 01:48:55,196
e na xícara
uma união ele lançará,

1855
01:48:55,279 --> 01:48:57,573
mais rico do que aquele que
quatro reis sucessivos

1856
01:48:57,657 --> 01:48:59,367
na coroa da Dinamarca usaram.

1857
01:49:03,246 --> 01:49:04,789
Venha, comece.

1858
01:49:06,123 --> 01:49:08,542
E vocês, os juízes,
tenha um olhar cauteloso.

1859
01:49:08,626 --> 01:49:10,169
Vamos, senhor.
Venha, meu senhor.

1860
01:49:12,838 --> 01:49:13,798
Um. Julgamento?
Não!

1861
01:49:13,923 --> 01:49:16,133
Um golpe, um golpe muito palpável.

1862
01:49:17,677 --> 01:49:19,011
Bem, de novo.

1863
01:49:19,262 --> 01:49:22,640
Hamlet, esta pérola é tua.

1864
01:49:26,310 --> 01:49:27,603
Um brinde à sua saúde.

1865
01:49:29,188 --> 01:49:31,399
Vou jogar essa luta primeiro,
defina por um tempo.

1866
01:49:59,010 --> 01:50:00,511
Outro golpe, o que você diz?

1867
01:50:00,594 --> 01:50:01,887
Um toque, um toque,
Eu confesso que não.

1868
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
Nosso filho vencerá.

1869
01:50:04,598 --> 01:50:06,434
Ele está gordo e com pouco fôlego.

1870
01:50:06,517 --> 01:50:10,980
Aqui, Hamlet, pegue meu guardanapo,
limpe sua testa.

1871
01:50:14,108 --> 01:50:16,944
A Rainha farreia
para a tua fortuna, Hamlet.

1872
01:50:17,028 --> 01:50:18,029
Senhor Hamlet!

1873
01:50:18,154 --> 01:50:19,864
Gertrude, não beba.

1874
01:50:19,947 --> 01:50:22,116
Eu irei, meu senhor,
Peço-lhe que me perdoe.

1875
01:50:25,578 --> 01:50:27,830
Não me atrevo a beber ainda,
senhora, aos poucos.

1876
01:50:30,374 --> 01:50:32,293
Meu senhor, vou bater nele agora.

1877
01:50:32,376 --> 01:50:33,878
Eu não acho.

1878
01:50:34,003 --> 01:50:35,671
Venha, para o terceiro.
Laertes, você apenas brinca,

1879
01:50:35,755 --> 01:50:37,340
Eu rezo, você passa
com sua melhor violência,

1880
01:50:37,423 --> 01:50:38,716
Tenho medo que você faça
uma devassa minha.

1881
01:50:38,799 --> 01:50:40,384
Você diz isso? Vamos.

1882
01:50:48,392 --> 01:50:50,311
Bater! Bater!
Não.

1883
01:50:50,394 --> 01:50:51,896
Nada, de jeito nenhum.

1884
01:50:54,565 --> 01:50:56,400
Tenha em você agora!

1885
01:51:02,323 --> 01:51:03,908
Separe-os, eles ficam furiosos.

1886
01:51:27,598 --> 01:51:29,100
Não, volte novamente.

1887
01:51:35,231 --> 01:51:37,066
Olhe para a Rainha ali, ho!

1888
01:51:45,783 --> 01:51:47,535
Eles sangram dos dois lados.

1889
01:51:49,245 --> 01:51:50,287
Como é, meu senhor?

1890
01:51:50,371 --> 01:51:51,455
Como não, Laertes?

1891
01:51:51,539 --> 01:51:53,541
Por que, como uma galinhola,
para minha própria primavera, Osric,

1892
01:51:53,624 --> 01:51:55,751
Eu fui morto com justiça
com a minha própria traição.

1893
01:51:55,835 --> 01:51:56,794
Como está a Rainha?

1894
01:51:56,919 --> 01:51:58,712
Ela desmaia ao vê-los sangrar.

1895
01:51:58,796 --> 01:52:00,381
Não, não...

1896
01:52:03,175 --> 01:52:07,721
A bebida, a bebida!

1897
01:52:10,766 --> 01:52:16,147
Ó, meu querido Hamlet!
A bebida, a bebida!

1898
01:52:19,108 --> 01:52:21,360
Estou envenenado.

1899
01:52:37,418 --> 01:52:40,504
Ó, traição! Procure.

1900
01:52:40,880 --> 01:52:44,675
Está aqui, Hamlet.

1901
01:52:44,758 --> 01:52:46,844
Hamlet, você está morto.

1902
01:52:46,927 --> 01:52:51,265
O instrumento traiçoeiro
está em tuas mãos,
implacável e envenenado.

1903
01:52:52,850 --> 01:52:55,478
O Rei, a culpa é do Rei.

1904
01:52:56,979 --> 01:53:00,274
O ponto envenenado também!

1905
01:53:02,193 --> 01:53:03,444
Então, veneno,

1906
01:53:05,529 --> 01:53:07,865
ao teu trabalho.

1907
01:53:13,496 --> 01:53:16,582
Ó, ainda me defendam, amigos!

1908
01:53:22,838 --> 01:53:26,842
Aqui, seu incestuoso,
assassino, maldito dinamarquês,

1909
01:53:26,926 --> 01:53:28,427
beba esta poção.

1910
01:53:28,552 --> 01:53:30,012
A tua união está aqui?

1911
01:53:32,556 --> 01:53:34,016
Siga minha mãe.

1912
01:53:35,768 --> 01:53:38,103
Ele é servido com justiça.

1913
01:53:38,229 --> 01:53:40,606
É um veneno
temperado por ele mesmo.

1914
01:53:42,983 --> 01:53:46,237
Trocar perdão
comigo, nobre Hamlet.

1915
01:53:48,572 --> 01:53:52,535
A morte minha e do meu pai
não venha sobre ti,

1916
01:53:52,618 --> 01:53:54,745
nem o teu em mim!

1917
01:53:58,040 --> 01:54:01,252
O céu te liberte disso!

1918
01:54:01,377 --> 01:54:02,461
Eu te sigo.

1919
01:54:07,675 --> 01:54:08,884
Estou morto, Horácio.

1920
01:54:12,471 --> 01:54:14,473
Você vive,

1921
01:54:14,598 --> 01:54:17,768
relate a mim e minha causa corretamente
para os insatisfeitos.

1922
01:54:17,851 --> 01:54:19,395
Nunca acredite.

1923
01:54:19,478 --> 01:54:21,397
Eu sou mais um romano antigo
do que um dinamarquês,

1924
01:54:21,480 --> 01:54:23,274
ainda resta um pouco de bebida.

1925
01:54:23,357 --> 01:54:26,318
Dê-me a xícara. Solte.
Pelo céu, não permitirei.

1926
01:54:38,872 --> 01:54:39,915
Ó Deus! Horácio.

1927
01:54:42,668 --> 01:54:45,796
Que nome ferido,
coisas tão desconhecidas,

1928
01:54:45,879 --> 01:54:47,339
devo deixar para trás.

1929
01:54:52,845 --> 01:54:54,972
Se você alguma vez
mantenha-me em seu coração,

1930
01:54:57,099 --> 01:54:59,310
ausente de você
de Felicity por um tempo,

1931
01:55:01,854 --> 01:55:03,772
e neste mundo cruel

1932
01:55:03,856 --> 01:55:06,483
respire com dor
para contar minha história.

1933
01:55:11,780 --> 01:55:13,699
Ah, eu morro, Horácio!

1934
01:55:15,951 --> 01:55:18,996
O potente veneno
bastante sobrecarrega meu espírito.

1935
01:55:23,167 --> 01:55:28,297
O resto é...

1936
01:55:32,009 --> 01:55:33,177
...silêncio.

1937
01:55:37,348 --> 01:55:40,059
Agora quebra um coração nobre.

1938
01:55:45,272 --> 01:55:48,317
Boa noite, querido príncipe,

1939
01:55:50,861 --> 01:55:54,156
e vôos de anjos
cante para o seu descanso!

1940
01:56:23,352 --> 01:56:25,270
Hamlet foi interpretado
por Nicol Williamson.

1941
01:56:25,813 --> 01:56:27,439
Horácio, Gordon Jackson.

1942
01:56:27,564 --> 01:56:29,233
Cláudio, Anthony Hopkins.

1943
01:56:29,358 --> 01:56:31,110
Gertrude, Judy Parfitt.

1944
01:56:31,235 --> 01:56:32,903
Polônio, Mark Dignam.

1945
01:56:33,028 --> 01:56:35,364
LAERTES, Michael Pennington.

1946
01:56:35,447 --> 01:56:37,241
Ophelia, Marianne Faithfull.

1947
01:56:37,366 --> 01:56:39,284
Rosencrantz, Ben Aris.

1948
01:56:39,410 --> 01:56:41,370
Guildenstern, Clive Graham.

1949
01:56:41,453 --> 01:56:43,247
Osric, Peter Gale.

1950
01:56:43,330 --> 01:56:45,624
Jogador Rei, John J. Carney.

1951
01:56:45,749 --> 01:56:47,626
Rainha do Jogador, Richard Everett.

1952
01:56:47,751 --> 01:56:51,380
Primeiro Jogador e Coveiro,
Roger Livesey.

1953
01:56:51,463 --> 01:56:55,134
Outros participantes foram
Robin Chadwick, Ian Collier,
Michael Elphick.

1954
01:56:55,259 --> 01:56:59,263
Mark Griffith, Anjelica
Huston, Bill Jarvis,
Pacote Roger Lloyd.

1955
01:56:59,513 --> 01:57:02,307
John Railton, John Trenaman,
Jennifer Tudor.

1956
01:57:03,600 --> 01:57:06,270
O filme foi rodado na Rodada
House, Londres, Inglaterra.

1957
01:57:06,812 --> 01:57:09,189
Mixagem de som em
Estúdios Twickenham.

1958
01:57:09,314 --> 01:57:11,859
Música composta por
Patrick Gowers.

1959
01:57:12,109 --> 01:57:15,696
O filme foi gravado por
Tony Jackson, editado por
Carlos Rees.

1960
01:57:15,904 --> 01:57:17,656
Fotografado por Gerry Fisher.

1961
01:57:18,282 --> 01:57:21,118
Projetado por Jocelyn Herbert,
produzido por Neil Hartley.

1962
01:57:21,618 --> 01:57:23,912
E dirigido por Tony Richardson.